1 00:00:21,135 --> 00:00:24,111 KIVESKIERTO ALKAA JAPANISSA 2 00:00:51,429 --> 00:00:54,322 KAREN CARPENTERIN TARINA 3 00:03:13,230 --> 00:03:15,760 Äiti, hän lauloi sen koko maassa. 4 00:03:15,761 --> 00:03:16,922 Pysäytä hänet! 5 00:03:16,923 --> 00:03:18,536 Lopeta tappeleminen. 6 00:03:19,136 --> 00:03:21,265 Karen, ota nämä pois luistelee ja auta meitä. 7 00:03:21,266 --> 00:03:22,266 Äiti, mitä mieltä olet? 8 00:03:24,923 --> 00:03:25,921 - Se oli hyvää. - Aivan. 9 00:03:25,922 --> 00:03:28,506 Vihaan Downeya. Miksi? Tulimmeko tänne asumaan? 10 00:03:28,507 --> 00:03:30,096 Jotta voisin olla tähti? 11 00:03:30,097 --> 00:03:32,774 Tulimme isäsi takia sai paremman työn. 12 00:03:33,318 --> 00:03:35,575 Ja niin se Richard olla tähti. 13 00:03:37,606 --> 00:03:38,807 En luottaisi siihen, Rich. 14 00:03:38,808 --> 00:03:40,544 Miksi ei? Luuletko niin Eikö minulla ole lahjakkuutta? 15 00:03:40,545 --> 00:03:42,931 Olet eniten olemassa olevaa lahjakkuutta. 16 00:03:42,932 --> 00:03:46,132 - Joten miksi? - Koska he kaatoivat pianosi. 17 00:03:49,490 --> 00:03:51,946 Sinun on parasta juosta, koska aion saada sinut! 18 00:03:54,726 --> 00:03:56,947 - Erittäin hyvä! - Meidän täytyy vain saada se käsiini, poika. 19 00:03:56,948 --> 00:03:58,496 Sinä kompensoit Viime lauantai-iltana. 20 00:03:58,497 --> 00:04:00,694 Olet epäreilu, Harold. 21 00:04:00,695 --> 00:04:03,350 - Miksi? - tuhlaat aikaasi töihin. 22 00:04:03,351 --> 00:04:05,682 Voisit rikastua pelaa keilailua. 23 00:04:05,717 --> 00:04:07,339 - Osallistu turnaukseen, isä. - Ole hyvä! 24 00:04:07,900 --> 00:04:10,265 Tarvitsemme vahvistuksia. 25 00:04:10,558 --> 00:04:12,543 Haluatko hot dogeja? 26 00:04:12,642 --> 00:04:14,648 Tietenkin lyöt vetoa. 27 00:04:17,111 --> 00:04:18,448 Tässä, Richard. 28 00:04:18,483 --> 00:04:19,583 Kiitos, äiti. 29 00:04:19,618 --> 00:04:21,171 - Pidä huolta siskostasi. - Kaikki hyvin. 30 00:04:21,206 --> 00:04:23,440 - Tule! - Okei, odota! 31 00:04:23,475 --> 00:04:24,853 Karen huolestuttaa minua. 32 00:04:24,888 --> 00:04:26,933 Hänellä oli monia ystäviä missä asuimme. 33 00:04:26,968 --> 00:04:29,200 Hän on vasta kolmetoista. Hän sopeutuu. 34 00:04:29,830 --> 00:04:31,902 Ainakin Richardilla on työtä kirkossa. 35 00:04:31,937 --> 00:04:34,394 Ja aina kun se soi �rg�o, Karen est� com ele. 36 00:04:34,429 --> 00:04:36,637 Sinun on myönnettävä, muutama 16-vuotias poika... 37 00:04:36,638 --> 00:04:38,288 he pitävät yrityksestä nuoremmalta siskolta. 38 00:04:38,693 --> 00:04:40,458 Tiesimme kuinka ne luodaan. 39 00:05:31,846 --> 00:05:33,290 Paljon kiitoksia. 40 00:05:33,291 --> 00:05:36,045 Haluaisin esitellä siskoni Karen... 41 00:05:36,046 --> 00:05:37,764 laulaa "The End of the World"! 42 00:06:25,886 --> 00:06:27,513 Tässä se on. 43 00:06:27,514 --> 00:06:29,027 Katso kuka sai pokaalin. 44 00:06:30,174 --> 00:06:31,850 En vieläkään usko sitä että voitimme. 45 00:06:31,851 --> 00:06:34,888 - Näet hänet huoneessa. - Älä ota häntä, Richard! 46 00:06:34,889 --> 00:06:37,780 Äiti sanoo, että jonain päivänä mennään täytä jokainen nurkka pokaalilla. 47 00:06:37,781 --> 00:06:40,127 - Sinä, ehkä. - Kuuntele... 48 00:06:41,293 --> 00:06:44,444 Olen opiskellut pianonsoittoa siitä lähtien kaksitoista vuotta vanha. 49 00:06:44,445 --> 00:06:47,797 Jos soitat instrumenttia, voimme muodostaa kaksikon. 50 00:06:47,798 --> 00:06:49,114 Joo, se on hyvä. 51 00:06:49,115 --> 00:06:52,355 - Miksi ei? - Sinulla on lahjakkuutta. 52 00:06:52,356 --> 00:06:54,005 Tiedän. Eikö se haittaa sinua? 53 00:06:54,006 --> 00:06:55,688 Tämä on erittäin hauskaa. 54 00:06:56,500 --> 00:06:58,264 Et ole huono. 55 00:06:59,156 --> 00:07:00,718 Luuletko todella niin? 56 00:07:00,719 --> 00:07:02,784 Tietenkin! Sinun tarvitsee vain harjoitella. 57 00:07:04,313 --> 00:07:05,932 Luuletko todella, että voimme muodostaa kaksikon? 58 00:07:05,933 --> 00:07:06,845 Tietenkin. 59 00:07:07,579 --> 00:07:08,968 Tietenkin olen pääjäsen. 60 00:07:09,770 --> 00:07:10,742 Kaikki hyvä. 61 00:07:10,743 --> 00:07:12,118 Hienoa. Sitten haen pizzan. 62 00:07:12,119 --> 00:07:14,887 - Ei, Richard, se on minun! - Sanoit, että olen vastuussa. 63 00:07:14,888 --> 00:07:17,410 - Ei pizzalla. - Minä autan sinua. 64 00:07:17,411 --> 00:07:19,850 Kymmenen tai kahdenkymmenen vuoden kuluttua meidän Vanhemmat antavat sinun seurustella. 65 00:07:19,851 --> 00:07:21,441 Ethän halua olla lihava? 66 00:07:33,295 --> 00:07:35,048 Selvä, kaverit. Pidä tauko. 67 00:07:35,049 --> 00:07:37,261 Hei Frankie! Odota! 68 00:07:39,004 --> 00:07:40,897 Rumpujen soittamisen täytyy olla hauskaa. 69 00:07:40,898 --> 00:07:42,618 Kyllä, mutta se on vähän meluisa. 70 00:07:42,619 --> 00:07:43,847 Voinko yrittää? 71 00:07:43,848 --> 00:07:45,093 Vitsailetko? 72 00:07:45,867 --> 00:07:47,034 Ei, se on vakavaa. 73 00:07:49,184 --> 00:07:50,556 Miten pidät sen? 74 00:07:51,536 --> 00:07:53,651 - Näetkö? - Kyllä. 75 00:07:55,055 --> 00:07:56,034 Mitä mieltä olette? 76 00:07:57,368 --> 00:07:58,680 Se on hienoa. 77 00:07:59,430 --> 00:08:00,469 Karen... 78 00:08:00,470 --> 00:08:02,274 - Onko se väärin? - Ei. 79 00:08:02,275 --> 00:08:03,788 Se on vain, että olin... 80 00:08:03,789 --> 00:08:04,452 tiedäthän... 81 00:08:04,500 --> 00:08:05,973 Mietin josko... 82 00:08:06,008 --> 00:08:08,420 Haluatko tanssia kanssani tänä viikonloppuna? 83 00:08:09,144 --> 00:08:11,085 En osaa tanssia kovin hyvin. 84 00:08:12,239 --> 00:08:14,647 Meidän ei tarvitse tanssia. Voimme vain katsella. 85 00:08:14,648 --> 00:08:19,417 Tai voimme unohtaa tanssia ja mennä syömään hampurilaista. 86 00:08:19,418 --> 00:08:22,426 Joten anna minun pelata akku testin loppuun asti... 87 00:08:22,427 --> 00:08:23,837 ja menen kanssasi. 88 00:08:24,442 --> 00:08:25,503 Yhdistetty? 89 00:08:40,049 --> 00:08:41,467 Siinä olet. 90 00:08:41,547 --> 00:08:42,780 Mitä hän sanoi? 91 00:08:43,508 --> 00:08:44,427 Kuka sanoi mitä? 92 00:08:44,428 --> 00:08:45,724 Richard! 93 00:08:46,352 --> 00:08:48,718 - Hän hyväksyi. - Todellako? 94 00:08:49,417 --> 00:08:50,693 Olet mahtava! 95 00:08:50,694 --> 00:08:53,219 Voit soittaa rumpuja ja Sinun ei tarvitse harjoitella voimistelua. 96 00:08:53,220 --> 00:08:54,933 Olet liikaa. Saavutat kaiken. 97 00:08:54,934 --> 00:08:56,727 - Sinulla on pahin osa. - Mikä? 98 00:08:56,909 --> 00:08:58,553 Vakuuttava äiti ja isä. 99 00:08:58,588 --> 00:09:01,929 Miksi ei, äiti? Tällä kertaa se on vakavaa. 100 00:09:01,930 --> 00:09:04,593 Tamb�m era s�rio com a huilu ja haitari. 101 00:09:04,594 --> 00:09:07,696 - Ja he ovat ullakolla. - Haitari oli sinun ideasi. 102 00:09:08,748 --> 00:09:11,102 En usko että osuisi... 103 00:09:11,103 --> 00:09:13,824 olla paras instrumentti tytölle. 104 00:09:13,825 --> 00:09:14,911 Miksi ei? 105 00:09:14,912 --> 00:09:18,656 Kuinka monta naisrumpalia tunnetko kuuluisia ihmisiä? 106 00:09:18,657 --> 00:09:20,342 Sitten olen ensimmäinen. 107 00:09:21,095 --> 00:09:24,357 Dad, if you buy the battery, Voin hankkia basson. 108 00:09:24,358 --> 00:09:27,056 - Ja meillä voi olla kolmikko. - Mitä mieltä olet? 109 00:09:27,057 --> 00:09:29,151 - Mitä mieltä olet, rakas? - En tiedä. 110 00:09:29,152 --> 00:09:32,255 En koskaan kuvitellut omaani tytär soittaa rumpuja. 111 00:09:32,256 --> 00:09:33,256 - Voi äiti! - Ole hyvä... 112 00:09:33,257 --> 00:09:35,663 - Voit ottaa tämän täältä, Rich. - Sanoit aina... 113 00:09:35,663 --> 00:09:39,293 että kaikki on mahdollista, jos me uskomme ja uskon sen. 114 00:09:39,293 --> 00:09:41,638 En päästä irti. Treenaan joka päivä. 115 00:09:41,639 --> 00:09:45,520 Tiedän, että selviän, äiti. I can play the drums. 116 00:11:26,528 --> 00:11:28,331 Hyvät naiset ja herrat... 117 00:11:28,332 --> 00:11:30,364 kilpailun voittaja Hollywoodin bändit... 118 00:11:30,365 --> 00:11:32,602 vuodesta 1966... 119 00:11:32,603 --> 00:11:34,891 Richard Carpenter Trio! 120 00:12:11,349 --> 00:12:14,317 Ok. Kiitos ja nähdään myöhemmin. 121 00:12:15,079 --> 00:12:16,700 Hei, Joe, odota hetki. 122 00:12:17,436 --> 00:12:20,358 Voitimme kilpailun Hollywood-yhtyeistä. 123 00:12:20,359 --> 00:12:23,342 Mutta se oli instrumentaalista jazzia, eikö niin? 124 00:12:23,343 --> 00:12:26,623 Etsin laulua. Jotain vähän suositumpaa. 125 00:12:26,624 --> 00:12:29,668 Hienoa. Tein todella hyvää musiikkia. 126 00:12:29,669 --> 00:12:30,989 Siskoni osaa laulaa. 127 00:12:30,990 --> 00:12:32,564 Kaikki hyvä. Minä kuuntelen. 128 00:12:32,565 --> 00:12:34,373 Mitä sinä teet? Emme harjoitelleet. 129 00:12:34,374 --> 00:12:35,775 Teeskennellä. 130 00:12:39,152 --> 00:12:40,313 "Koko elämäni"... 131 00:12:40,314 --> 00:12:42,394 minussa. 132 00:12:54,967 --> 00:12:57,229 Odota, odota, anteeksi. Se oli minun syytäni. 133 00:12:57,230 --> 00:12:59,250 Sävy on väärä. Yritetään uudelleen. 134 00:12:59,251 --> 00:13:02,040 - Uskossa tällä kertaa. - Ei hätää. 135 00:13:04,402 --> 00:13:05,236 Oletko valmis? 136 00:13:06,419 --> 00:13:08,076 Ja... 137 00:14:25,710 --> 00:14:27,761 Siinä ei ole järkeä. 138 00:14:27,762 --> 00:14:28,974 Mitä? 139 00:14:30,256 --> 00:14:32,169 Anteeksi, onko ongelma? 140 00:14:32,757 --> 00:14:35,470 Tämä sopimus äänitys on Karenille. 141 00:14:36,858 --> 00:14:37,529 No... 142 00:14:40,860 --> 00:14:42,609 tyttäresi... 143 00:14:42,610 --> 00:14:45,181 Sinulla on ainutlaatuinen ääni, rouva Carpenter. 144 00:14:45,182 --> 00:14:47,930 Haluatko palkata Karen ilman Richardia? 145 00:14:47,931 --> 00:14:48,722 Ei mitenkään! 146 00:14:48,723 --> 00:14:50,378 Voimme järjestää jotain. 147 00:14:50,379 --> 00:14:51,706 Ei mitenkään. 148 00:14:51,706 --> 00:14:53,754 Äiti, sitä me halusimme. 149 00:14:53,754 --> 00:14:56,124 - Se on mahdollisuus Karenille. – Olemme kaksikko. 150 00:14:56,125 --> 00:14:57,894 - Älä huoli. - Kuuntele, Rich... 151 00:14:57,894 --> 00:15:01,763 Magic Lamp on levy-yhtiö pieni, meillä ei ole edes varoja... 152 00:15:01,764 --> 00:15:03,295 Perheemme on yhtenäinen. 153 00:15:03,296 --> 00:15:05,152 Richard ja Karen esittää yhdessä. 154 00:15:05,153 --> 00:15:08,073 - Äiti, ei hätää, teen toisen äänen. - Et voi tehdä sitä. 155 00:15:08,074 --> 00:15:10,338 -Karen... - En halua, että perhettäni jaetaan. 156 00:15:10,339 --> 00:15:14,101 Äiti, mitä väliä sillä on sen jälkeen olkoon tarrassa Carpenter. 157 00:15:14,779 --> 00:15:16,561 Richard on oikeassa, Agnes. 158 00:15:16,562 --> 00:15:17,893 No... minä... 159 00:15:22,969 --> 00:15:24,639 No... ratkaistu? 160 00:15:27,775 --> 00:15:29,859 No uskon niin. 161 00:15:32,695 --> 00:15:35,553 Ei, unohdin. olet alaikäinen... 162 00:15:35,554 --> 00:15:38,010 Sitten toinen vanhemmista on allekirjoittamaan sopimus. 163 00:15:47,336 --> 00:15:50,655 Joku onnittele minua, lopetin palkkaamaan Harold Carpenterin. 164 00:16:03,027 --> 00:16:05,594 Siinä se, hienoa. Täydellinen. Harjoitellaan yhdessä. 165 00:16:41,814 --> 00:16:42,995 Ja sinä teet... 166 00:16:48,450 --> 00:16:49,162 Saitko sen? 167 00:16:49,930 --> 00:16:52,615 Mutta me olemme vain kaksi, Richard. Miten tämä kuoro pärjää? 168 00:16:52,616 --> 00:16:55,064 Minulla oli idea. Tallennus useilla harmonioilla. 169 00:16:55,065 --> 00:16:57,208 Joella on pöytä neljä kanavaa studiossa. 170 00:16:57,209 --> 00:16:59,575 Voimme saada oikean äänen pelaamassa pingistä. 171 00:17:00,713 --> 00:17:02,425 Voitko selittää tämän paremmin? 172 00:17:04,262 --> 00:17:06,480 Se tulee olemaan kuin olisi useita ääniä levyllä... 173 00:17:06,481 --> 00:17:08,265 mutta se on vain me kaksi teemme ne kaikki. 174 00:17:08,308 --> 00:17:12,002 Sinä olet laulaja ja me Me kaksi luomme harmonian, näin... 175 00:18:14,037 --> 00:18:15,822 Richard, lopeta! 176 00:18:16,208 --> 00:18:19,082 Joe pyysi valokuvaa albumin kanteen. 177 00:18:19,083 --> 00:18:21,252 Olen hyvin lihava. Lopeta! 178 00:18:21,253 --> 00:18:23,859 Jos et lopeta dieettiä veteen hukutat. 179 00:18:24,327 --> 00:18:25,373 Ota se pois kasvoiltani. 180 00:18:26,964 --> 00:18:28,181 Jätä minut nyt rauhaan! 181 00:18:28,762 --> 00:18:30,253 Oi, se on hyvä kulma. 182 00:18:30,254 --> 00:18:31,613 Lopeta! 183 00:18:41,345 --> 00:18:42,699 Okei, ystävät. Siinä se. 184 00:18:43,659 --> 00:18:45,609 Hei kaverit, minulla on huonoja uutisia. 185 00:18:47,512 --> 00:18:49,341 Magic Lamp sulkeutuu. 186 00:18:50,810 --> 00:18:51,557 Mitä? 187 00:18:51,558 --> 00:18:54,396 No, kumppanini ja minä olemme rikki. 188 00:18:54,964 --> 00:18:57,718 Mutta voit jatkaa käyttämällä studiota. 189 00:18:58,415 --> 00:19:00,785 Luulen, että Karenin laululla... 190 00:19:00,786 --> 00:19:01,937 ja Richardin uudet kappaleet... 191 00:19:02,643 --> 00:19:04,032 sinulla on mahdollisuus. 192 00:19:04,301 --> 00:19:05,773 Musiikkibisnes on tällaista 193 00:19:06,008 --> 00:19:10,085 Pienillä levy-yhtiöillä on paljon työtä hyvän jakelun saavuttamiseksi. 194 00:19:10,261 --> 00:19:12,159 Ja minulla on sinulle uutisia... 195 00:19:12,521 --> 00:19:16,406 Nykyään se vaatii ihmettä jotta uusi albumi soi radiossa. 196 00:19:17,450 --> 00:19:18,952 KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN 197 00:19:18,953 --> 00:19:20,375 Richard, katso tätä paikkaa! 198 00:19:20,376 --> 00:19:22,314 Vihdoinkin niin pitkän ajan jälkeen. 199 00:19:22,658 --> 00:19:25,067 He sanoivat laitteet pysyy piilossa. 200 00:19:25,068 --> 00:19:26,874 Odotan innolla ota se käsiisi. 201 00:19:26,875 --> 00:19:28,758 Charlie Chaplin jopa omistaja? 202 00:19:28,759 --> 00:19:29,847 Niin he sanovat. 203 00:19:31,125 --> 00:19:34,906 En usko Herb Alpertia Kuunteli muusikkoamme ja pidin siitä. 204 00:19:34,907 --> 00:19:39,088 Kyllä, mutta saavutin tämän avulla ystävän ystävän ystävä. 205 00:19:39,089 --> 00:19:40,738 Tämä bisnes on hullua. 206 00:19:42,579 --> 00:19:43,921 Onko hän täällä tänään? 207 00:19:43,956 --> 00:19:47,927 En tiedä. Ehkä hän haluaa tulla studio tarkistaa sijoituksesi. 208 00:19:55,685 --> 00:19:57,239 Kuulostaa hyvältä, Roger. Miten menee? 209 00:19:57,274 --> 00:19:57,924 Hei Herb. 210 00:19:57,924 --> 00:20:01,082 Muutama äänitys lisää ja lopetamme tähän lauluun. 211 00:20:03,437 --> 00:20:04,924 Pidin Richardin järjestelyistä. 212 00:20:05,383 --> 00:20:06,563 Hänen äänensä... 213 00:20:07,245 --> 00:20:10,066 Herb, hän on unelma. Ei koskaan tee virhettä. 214 00:20:10,067 --> 00:20:11,744 Kumpikaan ei tee virheitä. 215 00:20:36,402 --> 00:20:37,623 Kaunis. 216 00:20:38,129 --> 00:20:39,267 Kaunis. 217 00:20:51,579 --> 00:20:53,204 Burt Bacharach lähetti tämän. 218 00:20:53,205 --> 00:20:55,992 Se on hyvä, mutta sitä ei ole tehty minulle. 219 00:20:55,993 --> 00:20:58,367 Ehkä Richard ja Karen voivat tehdä sen kanssa jotain. 220 00:20:58,694 --> 00:21:01,961 Tulossa hyväntekeväisyystapahtuma kaksi kuukautta; he voivat koskettaa sitä. 221 00:21:01,962 --> 00:21:05,287 - Annan sen Richardille. - Nähdään myöhemmin, Rog. 222 00:21:08,328 --> 00:21:12,495 Sitten ne levittivät pölyä kuu hiuksissasi... 223 00:21:12,496 --> 00:21:14,244 Vitsaileeko hän? 224 00:22:38,440 --> 00:22:39,732 Kiitos. Paljon kiitoksia. 225 00:22:39,733 --> 00:22:42,119 Pidämme tauon ja palaamme pian. 226 00:22:44,923 --> 00:22:48,068 - Uskotko kuka täällä on? - Glen Campbell, Burt Bacharach! 227 00:22:48,069 --> 00:22:51,705 - Äiti kuolisi, jos näkisi heidät. - Tämä paikka on valtava... 228 00:22:51,705 --> 00:22:53,403 - Missä kylpyhuone on? - En tiedä. 229 00:22:53,404 --> 00:22:55,309 Ei v� agoraa. Katso kuka tulee. 230 00:22:55,310 --> 00:22:57,073 Hei Herb. Tulen kohta takaisin. 231 00:22:58,101 --> 00:22:59,832 - Kaunista musiikkia. - Kiitos. Hauska nähdä sinua. 232 00:22:59,833 --> 00:23:01,950 Haluan esitellä sinulle minun liikemies, Sherwin Patch. 233 00:23:01,951 --> 00:23:04,971 - Suuri ilo. - Kumppanisi, Ted Newman. 234 00:23:04,972 --> 00:23:05,718 Musiikki on erittäin hyvää. 235 00:23:05,719 --> 00:23:07,238 Kiitos, kiitos. 236 00:23:07,239 --> 00:23:09,241 Herb sanoi sinulle etsi edustaja. 237 00:23:13,349 --> 00:23:14,500 Anteeksi 238 00:23:14,501 --> 00:23:17,118 Hei. Toivoin tapaavani sinut. 239 00:23:17,119 --> 00:23:19,260 Olen Lucy, Ted Newmanin vaimo. 240 00:23:19,261 --> 00:23:21,463 Sinulla on kaunis ääni. 241 00:23:22,162 --> 00:23:24,009 - Kiitos. - Anteeksi. 242 00:23:24,010 --> 00:23:26,439 Jalkani tappavat minut. 243 00:23:27,209 --> 00:23:30,708 Käytän aina tennareita, mutta milloin Tulen esittelyyn... 244 00:23:30,709 --> 00:23:32,963 oi, korkokengät ovat kidutusta! 245 00:23:34,617 --> 00:23:35,966 Rakastin mekkoasi. 246 00:23:35,967 --> 00:23:37,100 Kiitos. 247 00:23:37,101 --> 00:23:38,865 Mistä ostit sen? 248 00:23:38,866 --> 00:23:40,634 Jumalauta, en edes muista. 249 00:23:40,635 --> 00:23:44,009 Saks, Magnumin... jossain paikka Beverly Hillsissä. 250 00:23:46,371 --> 00:23:49,997 Meillä on aina kiire Minulla ei ole aikaa shoppailla. 251 00:23:49,998 --> 00:23:51,526 Äitini ostaa vaatteeni. 252 00:23:52,555 --> 00:23:55,715 No, jos sinulla on vapaa iltapäivä Voin viedä sinut ostoksille. 253 00:23:55,716 --> 00:23:57,302 Rakastan shoppailua. 254 00:23:57,303 --> 00:23:58,528 Todella? 255 00:23:59,595 --> 00:24:00,766 rakastaisin. 256 00:24:00,767 --> 00:24:02,098 Hienoa. 257 00:24:02,099 --> 00:24:04,842 Kunnossa. Nähdään myöhemmin. 258 00:24:04,843 --> 00:24:05,678 Kunnossa. 259 00:24:05,679 --> 00:24:07,633 Karen! Karen! 260 00:24:07,634 --> 00:24:10,488 - Rikas, et usko sitä... - Millä on neljä jalkaa... 261 00:24:10,489 --> 00:24:13,655 paljon lahjakkuutta ja parasta kaupungin liikemiehiä? 262 00:24:14,685 --> 00:24:15,639 Meille? 263 00:24:15,640 --> 00:24:18,636 Meille? 264 00:24:19,289 --> 00:24:20,392 Kyllä! 265 00:24:26,909 --> 00:24:28,011 Etkö voi nukkua? 266 00:24:28,012 --> 00:24:29,527 En koskaan voi. 267 00:24:30,072 --> 00:24:34,104 Voit hyvin, mutta En usko, että he saavat tarpeeksi lepoa. 268 00:24:35,269 --> 00:24:37,153 Mene takaisin sänkyyn, äiti. Ei Haluan sinun pysyvän hereillä. 269 00:24:38,955 --> 00:24:40,192 Onko jotain vialla? 270 00:24:42,368 --> 00:24:44,201 Sitä on vaikea selittää. 271 00:24:44,607 --> 00:24:46,660 menen nukkumaan... 272 00:24:46,661 --> 00:24:48,093 ja yritä nukkua. 273 00:24:48,785 --> 00:24:51,475 Mutta sitten asiat alkavat kulkee pääni läpi. 274 00:24:52,553 --> 00:24:54,177 Tämä tekee minut hulluksi. 275 00:24:54,178 --> 00:24:56,991 Tarkoitan, tiedän sen meillä on jotain erityistä. 276 00:24:57,852 --> 00:25:01,104 Lopulta joku Hän kuunteli ja piti meistä. 277 00:25:01,838 --> 00:25:03,786 Nyt se on vaikeampaa, koska... 278 00:25:04,318 --> 00:25:08,087 En tiedä pidätkö siitä jatkossakin meistä, nauttien musiikista... 279 00:25:10,289 --> 00:25:11,792 En tiedä, onko siinä mitään järkeä? 280 00:25:11,793 --> 00:25:15,316 Mitä tarvitset ja mitä otat lääkäri määräsi minut nukkumaan. 281 00:25:40,842 --> 00:25:42,669 Tämä saa sinut rentoutumaan... 282 00:25:44,059 --> 00:25:45,003 Mikä se oli? 283 00:25:46,847 --> 00:25:47,918 Minun täytyy soittaa Tedille. 284 00:25:50,686 --> 00:25:54,640 - Haluatko tehdä tv-mainoksen? - Ei, äiti. Se on musiikkia. Haluan tallentaa sen. 285 00:25:54,641 --> 00:25:56,994 Richard, kello on kaksi yöllä! 286 00:25:56,995 --> 00:25:59,470 Tiedän äidin, mutta kuuntele. Tämä kappale voisi olla hitti. 287 00:25:59,471 --> 00:26:00,837 Tässä, ota yksi näistä. 288 00:26:01,533 --> 00:26:02,418 Mikä tämä on? 289 00:26:02,419 --> 00:26:04,853 Jotain nimeltä Quaalude, auttaa sinua nukkumaan. 290 00:26:38,128 --> 00:26:39,184 Kunnossa. Se oli hienoa. 291 00:26:39,185 --> 00:26:41,627 Lisätään vielä yksi "yhdessä" lopussa. 292 00:26:41,628 --> 00:26:42,696 Ficar� assim... 293 00:26:47,863 --> 00:26:49,314 - Ymmärrätkö? - Kyllä, siitä tulee hienoa. 294 00:26:49,315 --> 00:26:51,478 Aion vain säätää mikrofonia. 295 00:26:55,892 --> 00:26:56,759 Mitä mieltä olette? 296 00:26:56,760 --> 00:26:57,871 Pidin. 297 00:26:58,444 --> 00:27:00,669 - Pidin siitä todella. - Se on pankin mainos. 298 00:27:00,670 --> 00:27:04,407 Kaikki levy-yhtiöt ja muusikot LA on kuullut sen satoja kertoja. 299 00:27:04,894 --> 00:27:06,011 Pojalla on hyvä korva. 300 00:27:06,953 --> 00:27:09,067 Karen, Richard, rakastamme sitä. 301 00:27:09,068 --> 00:27:10,107 Nauhoitetaan. 302 00:27:11,522 --> 00:27:12,988 Miksi et Kerroitko olevasi tulossa? 303 00:27:12,989 --> 00:27:14,249 Anteeksi. 304 00:27:14,250 --> 00:27:16,770 - En tarkoittanut sitä. - Se on minun syytäni. 305 00:27:16,771 --> 00:27:18,791 Olin niin innoissani Tulin juoksemaan. 306 00:27:18,791 --> 00:27:20,686 Minun olisi pitänyt jättää omani mies esittelee minut. 307 00:27:20,687 --> 00:27:23,665 - Ei... tule sisään ja juo kahvia. - Kiitos. 308 00:27:23,666 --> 00:27:27,425 - Luuletko, että Karen ja Richard saapuvat pian? - Tietysti minä hetkenä hyvänsä. 309 00:27:27,426 --> 00:27:29,558 - Onko jotain vialla? - Voi... ei. 310 00:27:29,559 --> 00:27:31,472 Tämä on itse asiassa erittäin hyvä uutinen. 311 00:27:31,473 --> 00:27:34,983 Tämän kuun 100 parhaan joukossa, "Lähellä sinua" saavutti 7. sijan. 312 00:27:35,402 --> 00:27:36,653 Seitsemännellä sijalla? 313 00:27:37,286 --> 00:27:40,062 Kaksi viikkoa sitten hän oli 56-vuotias! 314 00:27:40,063 --> 00:27:41,808 Ted sanoi, että voi tule ensin. 315 00:27:42,036 --> 00:27:44,484 - Kaikkialla maassa? - Eikö olekin fantastista? 316 00:27:45,513 --> 00:27:47,640 Voi luoja! En koskaan kuvitellut. 317 00:27:47,641 --> 00:27:50,159 Ilmeisesti sinä muuttaa tänne pian. 318 00:27:50,604 --> 00:27:51,624 tarkoitan... 319 00:27:53,651 --> 00:27:55,034 Äiti! Isä! 320 00:27:55,035 --> 00:27:55,877 Mikä tämä on? 321 00:27:56,185 --> 00:27:57,363 Isä! 322 00:27:58,453 --> 00:28:00,079 Isä! Olemme sijalla 7! 323 00:28:00,080 --> 00:28:02,430 Olemme sijalla 7. Uskotko? 324 00:28:02,431 --> 00:28:05,700 Lopeta tämä skandaali! Naapurit soittavat poliisille! 325 00:28:05,701 --> 00:28:06,995 Äiti, ketä kiinnostaa. 326 00:28:08,604 --> 00:28:09,415 Karen! 327 00:28:09,872 --> 00:28:12,589 Katso tästä, Karen. Tämä on upeaa! 328 00:28:12,590 --> 00:28:14,042 Tämä on uskomatonta! 329 00:28:14,380 --> 00:28:15,545 Uskotko? 330 00:28:16,417 --> 00:28:17,738 Kuinka ihanaa, Karen! 331 00:28:17,739 --> 00:28:21,217 - Enkö kertonut sinulle? - Kyllä, enkä uskonut sitä. 332 00:28:21,218 --> 00:28:22,446 - Onnittelut! - Hei. 333 00:28:22,447 --> 00:28:25,572 Mitä täällä tapahtuu? Ihmisiä on kaikkialla 334 00:28:25,573 --> 00:28:27,763 Isä, "Lähellä sinua" on päällä listan seitsemäs sija. 335 00:28:27,764 --> 00:28:29,728 - Uskotko sen? - Herra Carpenter... 336 00:28:29,729 --> 00:28:32,496 Voimme sanoa, että lapsesi ovat oikealla tiellä. 337 00:28:32,497 --> 00:28:33,732 Suoraan huipulle. 338 00:28:33,733 --> 00:28:35,553 Mitä ajattelit siitä, rakas? 339 00:28:36,464 --> 00:28:38,063 Tämä on ihanaa. 340 00:28:38,064 --> 00:28:39,366 Mennään sisään ja juhlitaan. 341 00:28:40,299 --> 00:28:41,782 Käteni ovat likaiset. 342 00:28:41,783 --> 00:28:43,242 Voit valmistaa esityksen kahdessa viikossa? 343 00:28:43,243 --> 00:28:44,375 - Kaksi viikkoa? - Kyllä. 344 00:28:44,376 --> 00:28:47,781 - Kun debytoimme Tahoessa. - En tiedä. Mitä mieltä olet, Karen? 345 00:28:49,872 --> 00:28:52,019 Pullea siskosi? 346 00:30:24,909 --> 00:30:27,652 Heidän albuminsa on mukana ensimmäinen paikka maassa. 347 00:30:27,653 --> 00:30:29,058 LOPPUMYYTY Entä jos ne ovat uusia? 348 00:30:29,059 --> 00:30:32,177 Ei, he tekevät sen Carson Show 23. 349 00:30:32,929 --> 00:30:34,662 Voin vapauttaa ne 24. päivänä aamulla. 350 00:30:34,663 --> 00:30:38,341 Mutta haluan Civic Auditorion, ei sitä... 351 00:30:38,342 --> 00:30:39,486 Yksi hetki! 352 00:30:39,678 --> 00:30:42,181 Mark, haluan lisää intensiteetti tahdissa. 353 00:30:42,844 --> 00:30:45,284 Aloitetaan uudestaan kerran, kiitos. 354 00:30:58,317 --> 00:31:00,280 Okei, okei, hienoa. Se oli täydellinen. 355 00:31:00,281 --> 00:31:02,616 Mark, vähän enemmän äänenvoimakkuus Karenin mikrofonista. 356 00:31:02,617 --> 00:31:05,343 Karen, voitko testata mikrofonia? edestä, kiitos? 357 00:31:58,940 --> 00:32:00,188 Okei, hyvä. 358 00:32:00,189 --> 00:32:02,320 Minun täytyy mennä. Nähdään 24. 359 00:32:21,194 --> 00:32:22,031 Katso tätä. 360 00:32:23,271 --> 00:32:25,517 - Se on hänen paikkansa. -�. 361 00:32:25,518 --> 00:32:27,460 Ei niiden jälkeen vitun rummut. 362 00:32:28,153 --> 00:32:29,443 Kysymys kuuluu... 363 00:32:29,444 --> 00:32:32,073 kuinka saada hänet siihen pudottaa koivet? 364 00:32:41,050 --> 00:32:42,614 - Ei, ei! 365 00:32:44,135 --> 00:32:45,416 Karen, voitko ainakin ajattele sitä? 366 00:32:45,417 --> 00:32:47,797 Luulin jo. Vastaus on ei. 367 00:32:47,798 --> 00:32:49,480 Olet liian hyvä jäädäksesi piilossa akun taakse. 368 00:32:49,481 --> 00:32:52,254 - Kuka sanoi, että piiloudun? - Kukaan ei näe sinua. 369 00:32:52,255 --> 00:32:54,696 Olen rumpali. Missä muualla sen pitäisi olla? 370 00:32:54,697 --> 00:32:55,668 Edessä. 371 00:32:56,621 --> 00:32:58,503 Minusta ei tulisi hyvä mieli. 372 00:32:58,504 --> 00:33:00,869 - Mutta se olisi oikein. - Yleisö rakastaa sinua, Karen. 373 00:33:00,870 --> 00:33:03,555 - Kaikki haluavat nähdä sinut. - Etkö kuullut minua? 374 00:33:03,555 --> 00:33:04,649 Sanoin ei! 375 00:33:04,650 --> 00:33:07,286 Olet jo siellä laulamassa. What difference does it make? 376 00:33:07,287 --> 00:33:08,896 Siinä on iso ero! 377 00:33:09,341 --> 00:33:10,550 Richard, kerro heille. 378 00:33:12,932 --> 00:33:14,207 Se oli minun ideani. 379 00:33:19,321 --> 00:33:21,627 - Karen, odota! - Richard, ajattelet vain itseäsi. 380 00:33:21,628 --> 00:33:24,127 Luulin sinua Halusin olla tähti. 381 00:36:16,002 --> 00:36:17,713 Ohjelmointi on hullua! 382 00:36:18,536 --> 00:36:19,875 Se on liikaa ja liian nopea. 383 00:36:19,876 --> 00:36:21,900 Uskotko, että se on jokaisen nuoren unelma? 384 00:36:22,206 --> 00:36:25,164 Kaikki hyvä. Olemme pian kotona. 385 00:36:25,621 --> 00:36:28,716 Kaikki pakottavat minut siihen. Mielestäni seuraavalla kierroksella... 386 00:36:28,717 --> 00:36:29,926 Yritän laulaa vähän kappaleita edessä. 387 00:36:29,927 --> 00:36:30,719 Siitä tulee hienoa. 388 00:36:30,720 --> 00:36:33,858 Mutta joka kerta kun ajattelen sitä Se antaa minulle perhosia vatsassani. 389 00:36:33,859 --> 00:36:36,375 - Ehkä se on... - Et syö. 390 00:36:36,952 --> 00:36:39,449 Olen innoissani kotona olemisesta. 391 00:36:39,824 --> 00:36:41,129 Sitä paitsi en Haluan lihoa. 392 00:36:41,130 --> 00:36:42,454 Näytät upealta. 393 00:36:42,455 --> 00:36:45,375 Veikkaan, että kiertueella on yksi porukka poikia ovellasi. 394 00:36:46,801 --> 00:36:47,776 Ei hätää, isä. 395 00:36:47,777 --> 00:36:49,303 Niin monien sitoumusten myötä sinun täytyy ruokkia. 396 00:36:49,304 --> 00:36:51,736 - Syön, enkö RC? - Kyllä. 397 00:36:52,458 --> 00:36:53,355 Kuka on RC? 398 00:36:54,226 --> 00:36:57,241 Hän kutsuu minua RC:ksi, minä kutsun häntä Kutsun häntä KC:ksi kiertueesta lähtien. 399 00:36:57,242 --> 00:37:00,474 Ilmeisesti sinä he hankkivat useita paheita. 400 00:37:01,059 --> 00:37:02,799 Jotkut heistä eivät ne ovat erittäin terveellisiä. 401 00:37:03,201 --> 00:37:04,669 Sinun pitäisi puhua Richardin kanssa. 402 00:37:04,670 --> 00:37:07,161 Hän viettää joka yö katsomassa televisiota aamuun asti. 403 00:37:07,162 --> 00:37:09,515 - En. - Onko sinulla edelleen unettomuutta? 404 00:37:10,111 --> 00:37:12,905 Syötkö niitä pillereitä Annoinko ne Quaaludet? 405 00:37:12,906 --> 00:37:16,047 Sinun pitäisi hallita sitä. Richard on tulossa riippuvaiseksi näistä huumeista. 406 00:37:16,048 --> 00:37:18,853 Se ei ole huumeita, se on määrätyt lääkkeet. 407 00:37:19,306 --> 00:37:20,856 Richardilla on kova paine. 408 00:37:20,857 --> 00:37:23,063 � siitä, että olen lyönyt poikia niin paljon jotka ovat Karenin perässä. 409 00:37:23,064 --> 00:37:24,537 Ai niin! 410 00:37:25,388 --> 00:37:27,265 En tiedä mikä on tapahtuu teille molemmille. 411 00:37:27,808 --> 00:37:29,718 Minulle olet liian laiha. 412 00:37:30,327 --> 00:37:32,294 Äiti, kukaan ei ole liian laiha. 413 00:37:32,295 --> 00:37:34,055 Tämän päivän naiset niiden täytyy olla ohuita. 414 00:37:34,056 --> 00:37:37,181 - Ole järkevä tässä. - Olen järkevä. 415 00:37:38,953 --> 00:37:41,719 Et tiedä miten Se on siellä ylhäällä. 416 00:37:41,720 --> 00:37:43,967 Kun valonheittimet ovat yläpuolella, näet jokaisen kilon. 417 00:37:43,968 --> 00:37:45,214 Ja he eivät vain arvostele musiikkia... 418 00:37:45,215 --> 00:37:47,805 hiuksemme, vaatteemme... 419 00:37:47,806 --> 00:37:50,334 Muista artikkeli missä Kutsuivatko minua lihavaksi? 420 00:37:50,335 --> 00:37:52,289 Tule, Karen. Se oli vuosisatoja sitten! 421 00:37:52,290 --> 00:37:55,471 - Kyllä, mutta he silti huomaavat sen. - Kukaan ei kutsu sinua enää pulleaksi. 422 00:37:56,110 --> 00:37:57,406 Harold, kerro hänelle. 423 00:37:58,565 --> 00:37:59,822 Näytät upealta. 424 00:38:00,744 --> 00:38:02,405 Emme halua sinun häviävän lisää painoa, tytär. 425 00:38:05,267 --> 00:38:06,670 Lucy! 426 00:38:07,400 --> 00:38:09,051 Mitä tapahtuu? Missä Karen on? 427 00:38:09,052 --> 00:38:11,381 Hän haluaa vain näyttää kauniilta, Sherwin. Se on täällä hetken kuluttua. 428 00:38:11,382 --> 00:38:13,612 Minuutti? Hän pyysi a minuutti on kulunut tunti! 429 00:38:13,839 --> 00:38:16,523 Kuule, tämä on vakavaa. He ovat tulossa hulluksi. 430 00:38:16,523 --> 00:38:17,172 Kuuntele tämä! 431 00:38:17,173 --> 00:38:18,864 Rauhoitukaa kaverit. 432 00:38:18,865 --> 00:38:20,145 Kaikki tulee olemaan hyvin. 433 00:38:20,146 --> 00:38:22,863 Kerro Ms. Perfectille jossa on kymmenen tuhatta ihmistä odottamassa. 434 00:38:22,864 --> 00:38:24,404 Kyllä herra! 435 00:38:24,405 --> 00:38:26,534 - Kerro heille, että olemme perillä kahden minuutin kuluttua. - Kaksi minuuttia. 436 00:38:27,501 --> 00:38:28,613 Karen, oletko valmis? 437 00:38:28,613 --> 00:38:30,000 Kyllä, tule sisään. 438 00:38:31,622 --> 00:38:34,447 Oi, katso sinua. Se on kaunista! 439 00:38:34,907 --> 00:38:37,107 Luuletko niin? Tämä mekko saa minut näyttämään lihavalta. 440 00:38:37,108 --> 00:38:39,241 Vitsailetko? Saat minut näyttämään lihavalta. 441 00:38:39,792 --> 00:38:43,096 Mutta nyt minusta tulee a tämän aiheen asiantuntija. 442 00:38:44,511 --> 00:38:45,258 Ei! 443 00:38:45,259 --> 00:38:47,008 Olen raskaana. 444 00:38:47,597 --> 00:38:50,420 Voi Lucy, vihaan sinua! Tule tänne. 445 00:38:51,144 --> 00:38:54,213 Sinulla on kaikki mitä haluan. Hyvä mies ja nyt vauva. 446 00:38:54,214 --> 00:38:55,968 - Se on upeaa. - Sinäkin saat sen. 447 00:38:55,969 --> 00:38:57,426 Tule nyt, mene sinne. 448 00:38:57,427 --> 00:39:00,371 - Kyllä, mutta minä... - Mene laulamaan. Nyt. 449 00:39:00,372 --> 00:39:01,674 Tule! 450 00:39:27,820 --> 00:39:29,589 Rakastan sinua, Karen! 451 00:41:21,667 --> 00:41:23,740 Äiti, et uskoisi sitä. Se oli jännittävää. 452 00:41:23,741 --> 00:41:25,374 Olin hyvin hermostunut, mutta menin sinne... 453 00:41:25,375 --> 00:41:27,512 ja yleisö oli uskomaton. Se oli niin... 454 00:41:27,855 --> 00:41:28,632 No... 455 00:41:29,117 --> 00:41:30,385 Ei, hän on täällä. 456 00:41:30,386 --> 00:41:31,401 Hei äiti! 457 00:41:32,408 --> 00:41:33,554 Olen Richardin huoneessa. 458 00:41:35,573 --> 00:41:36,896 Katsomme televisiota. 459 00:41:39,323 --> 00:41:40,643 Kyllä, syön. 460 00:41:41,201 --> 00:41:42,240 Älä huoli. 461 00:41:44,381 --> 00:41:46,648 - Okei. Soitan huomenna. - Nähdään myöhemmin, äiti! 462 00:41:46,649 --> 00:41:48,190 Lähetä suukko isälle. 463 00:41:50,137 --> 00:41:51,165 Kunnossa. Heippa. 464 00:41:55,214 --> 00:41:55,915 Haluatko vähän? 465 00:41:56,382 --> 00:41:57,266 Pian. 466 00:41:57,267 --> 00:41:59,199 Hei, voitko laskea TV:n äänenvoimakkuus minulle? 467 00:42:03,727 --> 00:42:05,777 - Kiitos. - Tiedätkö, äiti tiesi jo... 468 00:42:05,778 --> 00:42:07,451 ettei minulla olisi tänään ongelmia. 469 00:42:07,452 --> 00:42:08,487 Hän oli oikeassa. 470 00:42:08,488 --> 00:42:10,047 �, mutta mistä hän tiesi? 471 00:42:10,375 --> 00:42:11,062 Tiedätkö... 472 00:42:12,144 --> 00:42:13,835 vain kerran halusin kuulla hänen sanovan: 473 00:42:13,836 --> 00:42:16,651 "Platinaennätys, lapset. Tämä on uskomatonta!" 474 00:42:16,675 --> 00:42:17,652 tai... 475 00:42:17,638 --> 00:42:19,377 "Kuinka monta ihmistä oli yleisössä?" 476 00:42:19,378 --> 00:42:20,614 "Se on paljon ihmisiä!" 477 00:42:20,615 --> 00:42:21,594 Mutta ei... 478 00:42:21,971 --> 00:42:23,690 Ihan kuin hän olisi odottanut tätä. 479 00:42:24,826 --> 00:42:26,113 Eikö se sinua ärsytä? 480 00:42:26,644 --> 00:42:28,369 Äiti on äiti. Hän uskoo meihin. 481 00:42:32,857 --> 00:42:34,340 Ajattelin, että jaat tämän kanssani. 482 00:42:34,906 --> 00:42:36,445 Ei, olen hyvin huolissani. 483 00:42:37,508 --> 00:42:39,498 Ota siis Quaalude rentoutumaan. 484 00:42:40,210 --> 00:42:42,278 Otat näitä asioita paljon. 485 00:42:42,279 --> 00:42:44,151 Nyt sinä puhut kuten äiti. 486 00:42:47,125 --> 00:42:50,007 Sinun ei tarvitse olla minun lapsenvahti. Olisit voinut lähteä. 487 00:42:51,400 --> 00:42:52,433 Ei 488 00:42:53,119 --> 00:42:55,977 Rakastan Lucya, mutta hän on Haluan aina yhdistää minut johonkin. 489 00:42:56,859 --> 00:42:59,205 Tiedät mikä miehiä kiinnostaa. 490 00:43:00,321 --> 00:43:03,398 Sanovat, että he lähtivät tähdellä rockia tai jotain sellaista tyhmää. 491 00:43:04,586 --> 00:43:06,800 En koskaan löydä ketään joka pitää minusta vain minua varten. 492 00:43:07,448 --> 00:43:09,292 Hän menee kyllä. Jonakin päivänä. 493 00:43:11,010 --> 00:43:12,908 Emme koskaan yöpyneet yhdessä paikka tarpeeksi kauan. 494 00:43:15,783 --> 00:43:18,648 Näen jopa mökin nyt joka minulla on Connecticutissa... 495 00:43:18,649 --> 00:43:21,995 farmariauto... ja lapset. 496 00:43:21,996 --> 00:43:23,517 Mieheni aikoo käyttää yhtä näistä... 497 00:43:24,922 --> 00:43:26,406 ruudullisia paitoja. 498 00:43:26,407 --> 00:43:29,411 - Punaiset mustilla raidoilla. - Kuinka monta sinulla on? 499 00:43:29,794 --> 00:43:30,564 Paidat? 500 00:43:31,060 --> 00:43:32,264 Ei, lapset. 501 00:43:34,445 --> 00:43:36,249 En tiedä. Ainakin kaksi. 502 00:43:37,479 --> 00:43:40,427 Jos mieheni on erittäin kaunis, en tiedä... 503 00:43:41,550 --> 00:43:45,488 Mitä ajattelisit, jos sinulla olisi 12 veljenpoikaa? 504 00:43:48,556 --> 00:43:49,811 Rikas? 505 00:44:01,318 --> 00:44:04,757 KESÄ 1974 506 00:44:11,115 --> 00:44:12,367 Hei kaverit! 507 00:44:13,648 --> 00:44:15,407 Mitä teet kotona? 508 00:44:16,015 --> 00:44:19,260 Luulin, että he pitävät ne Japanissa ikuisesti. 509 00:44:19,261 --> 00:44:20,718 - Hei äiti. - Saavuimme myöhään eilen. 510 00:44:20,719 --> 00:44:21,965 - Hei, poika. - Onko näin? 511 00:44:21,966 --> 00:44:24,429 Kuka haki heidät lentokentältä? Missä nukuit? 512 00:44:24,430 --> 00:44:26,190 - Emme halunneet häiritä heitä. - Katso. 513 00:44:26,191 --> 00:44:29,422 - Voit soittaa vanhemmillesi. - Katso tätä! Katso tätä! 514 00:44:29,423 --> 00:44:32,903 - Milloin sait tämän kaunokaisen? - Tänä aamuna. Piditkö siitä? 515 00:44:32,904 --> 00:44:36,439 Tiedät, että rakastan näitä '59 Furyja. 516 00:44:36,440 --> 00:44:39,205 Isä, tämä Fury 59... 517 00:44:39,483 --> 00:44:40,954 Siinä on nimesi. 518 00:44:40,955 --> 00:44:43,337 Voi ei! 519 00:44:43,338 --> 00:44:45,395 Ei voi olla! Oletko koskaan He ostivat meille talon. 520 00:44:45,396 --> 00:44:46,778 - Tule sisään. - Rakastamme heitä. 521 00:44:46,779 --> 00:44:48,942 Mitä muuta tekisimme rahan kanssa? 522 00:44:48,943 --> 00:44:51,225 - Rahan säästämiseksi. - Ei, se on tylsää. 523 00:44:51,823 --> 00:44:52,260 Odota. 524 00:44:53,049 --> 00:44:54,841 - Odota, odota... - Katso, Agnes. 525 00:44:54,842 --> 00:44:56,140 Äiti. 526 00:44:56,706 --> 00:44:58,176 Emme ole unohtaneet sinua. 527 00:44:58,177 --> 00:45:00,304 - Luoja! - Katso tätä! 528 00:45:00,305 --> 00:45:01,421 Mutta mitä... 529 00:45:01,422 --> 00:45:03,545 Löysimme sen a Upea kauppa Tokiossa. 530 00:45:04,684 --> 00:45:07,789 - Sen on täytynyt maksaa omaisuudet! - Se on kaunista, äiti. Kokeile! 531 00:45:07,790 --> 00:45:09,880 - Olet sen ansainnut. - Minä autan sinua. 532 00:45:09,881 --> 00:45:11,997 - No... - Eikö hänellä ole hihat? 533 00:45:11,998 --> 00:45:14,590 - Tietysti siinä on hihat. - Sitä on vaikea käyttää. 534 00:45:15,396 --> 00:45:17,567 - Se näyttää silkiltä. - Se on silkkiä, isä. 535 00:45:17,568 --> 00:45:19,971 - Valmis. - Kuinka kiltti olet. 536 00:45:19,972 --> 00:45:22,949 Mutta missä aion käyttää sitä? jotain sellaista? 537 00:45:22,950 --> 00:45:24,012 No... missä tahansa. 538 00:45:24,788 --> 00:45:27,895 - Voit käyttää sitä kotona, jos haluat. -Karen... 539 00:45:28,581 --> 00:45:30,111 Se näyttää kauniilta päälläsi, äiti. 540 00:45:30,112 --> 00:45:32,193 Minusta sinun olisi pitänyt neuvotella minua. 541 00:45:33,245 --> 00:45:35,032 - Anteeksi. - Mutta se on erittäin kaunis. 542 00:45:35,033 --> 00:45:36,048 Todellisuudessa. 543 00:45:37,798 --> 00:45:42,079 Mutta anna tulla, olen kuolemaisillani näyttää sinulle talon. 544 00:45:42,080 --> 00:45:43,087 Kyllä tietysti. 545 00:45:43,088 --> 00:45:47,094 He hämmästyvät nähdessään kuinka paljon olemme tehneet heidän lähdön jälkeen. 546 00:45:47,095 --> 00:45:49,185 - Et usko sitä. - Onko todella? 547 00:45:51,500 --> 00:45:55,580 Oikealla oleva huone tulee olemaan Täydellinen sinulle, Karen. 548 00:45:55,581 --> 00:45:59,167 Ja salin päässä Sinulla on omasi, Richard. 549 00:46:03,505 --> 00:46:05,288 Mikä se on, rakas? 550 00:46:05,289 --> 00:46:06,081 Karen? 551 00:46:06,640 --> 00:46:08,304 Etkö halua nähdä huonettasi? 552 00:46:08,305 --> 00:46:11,450 Voi äiti. Älä odota meitä asu täällä ikuisesti, odotako? 553 00:46:11,451 --> 00:46:13,488 Ei, ei ikuisesti. 554 00:46:13,763 --> 00:46:15,864 Kun he menevät naimisiin, he tekevät omia kotejaan. 555 00:46:15,865 --> 00:46:17,730 Äiti, emme ole enää pieniä lapsia. 556 00:46:17,731 --> 00:46:20,444 Kerroin kerran ystävällesi Lucylle... 557 00:46:20,444 --> 00:46:22,318 se vaikka sinä ja Richard ansaita paljon rahaa... 558 00:46:22,319 --> 00:46:24,386 he eivät menettäisi perusarvojaan. 559 00:46:25,602 --> 00:46:27,094 Toivottavasti en ole väärässä. 560 00:46:27,095 --> 00:46:28,627 Äiti, lopeta. 561 00:46:29,989 --> 00:46:33,610 Olen 24-vuotias. Älä pakota minua tuntemaan syyllinen halutessaan poistua kotoa. 562 00:46:33,611 --> 00:46:36,584 Karen, jos katsot huoneessa, jonka äitisi teki sinulle... 563 00:46:36,585 --> 00:46:38,778 Näet, että ikkunassa ei ole palkkeja. 564 00:46:38,779 --> 00:46:40,058 - Isä, siitä ei ole kysymys. 565 00:46:40,059 --> 00:46:42,202 - Et melkein koskaan pysy kaupungissa... - Isä... 566 00:46:43,138 --> 00:46:44,074 Äiti... 567 00:46:45,281 --> 00:46:49,190 Karen tarkoittaa sitä, että meillä on Ajattelimme jakaa talon itse. 568 00:46:49,685 --> 00:46:51,128 Täällä Downeyssa, ehkä. 569 00:46:51,129 --> 00:46:52,234 Täällä Downeyssa? 570 00:46:52,235 --> 00:46:54,620 -�. - Mikset sanonut sitä heti? 571 00:46:54,780 --> 00:46:58,415 Harold, meillä ei ole mitään Onko meillä tätä vastaan? 572 00:46:58,771 --> 00:47:00,556 Ei, ei. Ei mitenkään. 573 00:47:01,154 --> 00:47:03,029 Katsotaan huoneet joka tapauksessa. 574 00:47:03,399 --> 00:47:04,171 Okei. 575 00:47:06,134 --> 00:47:08,106 Tunnetko naapurit, Batemanit? 576 00:47:08,107 --> 00:47:09,433 Kyllä, kadun päässä? 577 00:47:09,434 --> 00:47:14,937 Heidän veljenpoikansa on välittäjä ominaisuuksia ja voi auttaa niitä. 578 00:47:17,262 --> 00:47:18,120 Hauska tavata. 579 00:47:18,121 --> 00:47:20,691 - Rakastan sitä. - Hienoa. 580 00:47:23,663 --> 00:47:24,539 Miten voit? 581 00:47:28,095 --> 00:47:29,310 Vitsailetko? 582 00:47:31,661 --> 00:47:32,564 Kiitos. 583 00:47:40,675 --> 00:47:41,955 Kuinka kaunista! 584 00:47:41,955 --> 00:47:44,557 Joten emme unohda tee aika. 585 00:47:51,730 --> 00:47:54,882 Hei Sherwin, ihmettelimme mitä sinulle oli tapahtunut. 586 00:47:54,883 --> 00:47:55,804 Jos asuisit Brentwoodissa... 587 00:47:55,805 --> 00:47:58,347 Missä sinun paikkasi on, haluaisin löysi tämän paikan. 588 00:47:59,099 --> 00:48:00,356 Rikas, Randy. 589 00:48:00,739 --> 00:48:02,729 Suuri ilo. Tule sisään, kiitos. 590 00:48:02,730 --> 00:48:05,088 Sherwin, et koskaan kertonut minulle että hänen tyttärensä oli niin kaunis. 591 00:48:05,089 --> 00:48:07,218 Miksi luulet että hän opiskelee idässä? 592 00:48:07,219 --> 00:48:10,158 Onko se todella? Ei vitsi. Olen Connecticutista. 593 00:48:10,476 --> 00:48:12,432 - Tiedän. - Hän on uskosi. 594 00:48:12,866 --> 00:48:13,808 Isä! 595 00:48:14,962 --> 00:48:16,304 Tämä on kotiisi. 596 00:48:16,824 --> 00:48:17,658 Kiitos. 597 00:48:17,659 --> 00:48:20,805 - Sherwin, sinä teit sen. - Kyllä, ja löysit sen. 598 00:48:20,806 --> 00:48:23,461 - Hei Randy. - Hei, Carpenter, missä viini on? 599 00:48:23,462 --> 00:48:24,745 Jos aiot tarjoilla jääteetä... 600 00:48:24,746 --> 00:48:29,256 Siinä on vuoden 1970 Chardonnay jääkaappi, siellä nurkassa. 601 00:48:29,257 --> 00:48:30,786 - Näytän sinulle. - Se on hyvä idea. 602 00:48:34,577 --> 00:48:36,729 Keittiön kello. Se on täydellinen! 603 00:48:36,730 --> 00:48:38,722 - Piditkö siitä? - Kyllä, hän on uskomaton! 604 00:48:38,723 --> 00:48:40,005 Paljon kiitoksia. 605 00:48:40,006 --> 00:48:43,333 Jos kerrot, että hänellä on Hieno persoonallisuus, ohitan. 606 00:48:43,334 --> 00:48:45,735 – Hän on loistava luonne. - Ei! 607 00:48:46,141 --> 00:48:48,527 - Hän on "bon vivant". - "Bon vivant"? 608 00:48:48,528 --> 00:48:51,672 Hän sanoo "hyvää matkaa" milloin tiedän, että pidän keilailusta. 609 00:48:51,673 --> 00:48:54,144 Anna sille vain mahdollisuus. Hän on fantastinen. 610 00:48:54,145 --> 00:48:57,410 Hän on nyt New Yorkissa ja soittaa sinulle heti kun palaa. 611 00:48:57,411 --> 00:49:00,763 Hänen nimensä on Peter Howard ja Sherwin haluaa palkata hänet. 612 00:49:02,055 --> 00:49:05,430 Katsokaa, ei millään pahalla, mutta minä En halua ketään alalle. 613 00:49:05,755 --> 00:49:09,007 - Nämä kaverit ovat ongelmallisia. - En usko, että Richard välittää. 614 00:49:12,459 --> 00:49:15,537 Palataan aiheeseen, hän Hän ei ole naimisissa, hän ei ole homo... 615 00:49:16,116 --> 00:49:17,284 ja hän ei halua sinun rahojasi. 616 00:49:17,285 --> 00:49:19,338 Hän ei ole omahyväinen, Hänellä on jo rahansa. 617 00:49:19,339 --> 00:49:20,443 Ja sitten? 618 00:49:21,831 --> 00:49:23,767 Minkä tekosyyn aiot nyt antaa? 619 00:49:25,467 --> 00:49:26,728 Okei, teen. 620 00:49:27,286 --> 00:49:28,586 Mutta minun ei tarvitse pitää hänestä. 621 00:49:33,456 --> 00:49:34,277 Hyvää yötä. 622 00:49:34,837 --> 00:49:36,583 Rakastin yötä. 623 00:49:37,103 --> 00:49:38,922 - Kiitos, Peter. -Karen... 624 00:49:40,262 --> 00:49:42,276 tämä ei ole meidän ensimmäinen treffi. 625 00:49:42,277 --> 00:49:44,892 Olet ehkä huomannut sen Rakastuin sinuun. 626 00:49:45,840 --> 00:49:47,352 Joten, neiti puuseppä, halusin tietää... 627 00:49:48,538 --> 00:49:51,335 jos aiot kutsua minut juo maitoa keksien kanssa. 628 00:50:02,777 --> 00:50:04,484 Älä unohda keilapalloa. 629 00:50:25,655 --> 00:50:28,509 Rich, jäätee on loppunut. Haluatko jotain muuta? 630 00:50:28,510 --> 00:50:30,670 Ei, se on hyvä. Olen uninen. 631 00:50:30,671 --> 00:50:32,998 Menen nukkumaan. Mikset tule esiin? 632 00:50:37,338 --> 00:50:38,478 Saavuit aikaisin. 633 00:50:42,044 --> 00:50:43,861 Hei Peter. KC. 634 00:50:43,862 --> 00:50:45,232 Miten keilailu meni? 635 00:50:45,794 --> 00:50:47,189 Se oli siistiä, Rich. 636 00:50:50,921 --> 00:50:52,316 Hyvää yötä. Nähdään huomenna. 637 00:51:02,546 --> 00:51:04,792 Haittaako sinua, jos minä... 638 00:51:04,793 --> 00:51:06,365 Ei, se on okei. 639 00:51:07,974 --> 00:51:09,473 Olen hyvin pahoillani. 640 00:51:09,931 --> 00:51:11,273 Soitan sinulle aamulla. 641 00:51:33,850 --> 00:51:35,003 Haluan hänet pois täältä. 642 00:51:37,188 --> 00:51:38,672 Se on myös minun taloni, muistatko? 643 00:51:39,308 --> 00:51:41,699 Käytännössä elät yhdessä. Se ei ole reilua minua kohtaan. 644 00:51:44,203 --> 00:51:46,090 Mikä sinua niin paljon vaivaa? 645 00:51:46,431 --> 00:51:47,315 Viime yönä? 646 00:51:50,773 --> 00:51:52,216 Mitä tapahtui viime yönä? 647 00:51:52,700 --> 00:51:54,610 Tiedät erittäin hyvin mitä tapahtui. 648 00:51:58,717 --> 00:51:59,892 Mitä? 649 00:52:04,246 --> 00:52:06,172 Voi luoja, Richard! 650 00:52:08,046 --> 00:52:10,356 Sillä ei ole väliä mitä äiti sanoi, sinun on lopetettava nämä pillerit. 651 00:52:10,357 --> 00:52:12,561 Odota hetki 652 00:52:13,947 --> 00:52:16,722 Ennen kuin luennoit minulle, puhutaan sinusta. 653 00:52:16,723 --> 00:52:17,699 Mitä minulla on? 654 00:52:17,700 --> 00:52:21,978 Syötkö vain salaatteja, jätä väliin ateriat, ei sinun huolenpitosi. 655 00:52:21,978 --> 00:52:25,087 Entä ne pienet laatikot? laksatiivia kaapissasi? 656 00:52:25,088 --> 00:52:27,209 Mistä tiedät? Randy Katsoitko kaappini läpi? 657 00:52:27,210 --> 00:52:30,082 - Ei, minä löysin ne. - Ja veikkaan, että kerroit hänelle myös. 658 00:52:30,083 --> 00:52:32,002 Juuri sitä Minä puhun, Richard. 659 00:52:32,003 --> 00:52:33,482 Minulla ei ole yksityisyyttä omassa kodissani. 660 00:52:33,483 --> 00:52:35,543 Ehkä me molemmat tarvitsemme sitä vähän yksityisyyttä. 661 00:52:36,517 --> 00:52:38,318 Hienoa. Muutan huomenna. 662 00:52:40,172 --> 00:52:43,318 Karen, odota. Odota, Olemme kaksikko, muistatko? 663 00:52:43,319 --> 00:52:44,401 Emme ole enää. 664 00:52:44,624 --> 00:52:45,810 Ei tässä talossa. 665 00:52:52,292 --> 00:52:54,175 Karen! Tässä! 666 00:52:58,628 --> 00:52:59,943 Hei! 667 00:53:01,053 --> 00:53:02,586 Hei kulta! 668 00:53:02,587 --> 00:53:04,311 Hänestä on tulossa niin iso! 669 00:53:04,312 --> 00:53:07,178 - Näytät kauniilta. - Kiitos. sinä myös. 670 00:53:07,486 --> 00:53:09,684 Se ei ole reilua, Lucy. Sinulla on nyt kaksi. 671 00:53:09,685 --> 00:53:10,869 Etkö voi antaa minulle sellaista? 672 00:53:10,870 --> 00:53:12,472 Niin paljon kuin rakastan sinua, ei. 673 00:53:12,473 --> 00:53:14,330 Muutaman vuoden päästä saat omasi. 674 00:53:14,331 --> 00:53:18,070 Jos sanot sen vielä kerran Minun aikani tulee, aion oksentaa. 675 00:53:18,443 --> 00:53:20,598 Anteeksi, että aloitin aikaisemmin sinusta. Syö jotain. 676 00:53:20,599 --> 00:53:22,288 Ei, minulla ei ole nälkä. 677 00:53:22,791 --> 00:53:25,958 -Karen. - Minulla oli runsas aamiainen. 678 00:53:25,959 --> 00:53:26,747 Minä vannon. 679 00:53:27,267 --> 00:53:29,930 Kun olen valmis täällä, haluan joka tulee asuntooni. 680 00:53:29,931 --> 00:53:32,398 Remontin koko paikan. Vaihdoin jopa tapetin. 681 00:53:32,399 --> 00:53:34,468 Onko äitisi jo valinnut mallin? 682 00:53:36,855 --> 00:53:39,250 Et tiedä kuka minä olen Näin sen viime yönä. Peter. 683 00:53:39,251 --> 00:53:41,600 Hänellä on parta ja hän näyttää söpöltä. 684 00:53:42,093 --> 00:53:43,646 Olen pahoillani, ettei se onnistunut. 685 00:53:43,647 --> 00:53:44,953 Minä myös. 686 00:53:45,581 --> 00:53:46,920 Tiedät kuinka se on. 687 00:53:47,499 --> 00:53:49,223 Hän yritti, minä yritin. 688 00:53:50,852 --> 00:53:52,686 Voitko syödä nopeammin? 689 00:53:53,071 --> 00:53:55,155 Se on nopeampi, jos autat minua. 690 00:54:03,876 --> 00:54:04,774 Mennään. 691 00:54:05,525 --> 00:54:06,983 Olin hulluna sinulle näytä tämä paikka. 692 00:54:06,984 --> 00:54:09,816 - Voi Karen. Se on kaunista. - Kiitos. 693 00:54:09,817 --> 00:54:12,823 - Rakastin tätä väriä. - Sen halusin näyttää sinulle. 694 00:54:13,256 --> 00:54:14,184 Tällä seinällä... 695 00:54:14,915 --> 00:54:17,028 Aion ripustaa sen valtava japanilainen kaiverrus. 696 00:54:17,029 --> 00:54:18,610 - Se näyttää upealta. - Siinä olet. 697 00:54:18,693 --> 00:54:21,606 Äiti, miksi olet vielä täällä? Luulin, että minulla on aika kampaajalle. 698 00:54:21,607 --> 00:54:23,229 Halusin vain lopettaa työn. 699 00:54:23,230 --> 00:54:24,975 - Hei, rouva Carpenter. - Hei, Lucy. 700 00:54:24,976 --> 00:54:26,821 Vauva on kasvanut niin paljon. 701 00:54:26,822 --> 00:54:29,182 Halusin näyttää Lucylle mitä tein asunnossa. 702 00:54:29,712 --> 00:54:32,344 - Karen, voinko puhua sinulle? - Tietenkin. 703 00:54:32,345 --> 00:54:34,342 - Annatko meille hetken anteeksi? - Tietenkin. 704 00:54:34,635 --> 00:54:36,769 - Jääkaapissa on hänelle mehua. - Otan sen. 705 00:54:36,770 --> 00:54:38,035 - Mennään. 706 00:54:38,036 --> 00:54:40,424 Otetaanko mehu, Jason? 707 00:54:40,425 --> 00:54:41,417 Okei. 708 00:54:44,790 --> 00:54:45,735 Mikä tämä on? 709 00:54:47,275 --> 00:54:48,750 Kävitkö juttuni läpi? 710 00:54:48,751 --> 00:54:49,476 Ei 711 00:54:49,477 --> 00:54:52,618 Siivosin kaappia kylpyhuoneesta maalareille. 712 00:54:53,954 --> 00:54:55,514 Mitä varten tämä on? 713 00:54:56,588 --> 00:54:57,609 Ei se mitään. 714 00:54:59,306 --> 00:55:01,500 Se on peräisin vanhasta ruokavaliosta, jota noudatin. 715 00:55:01,501 --> 00:55:02,461 Mutta miksi? 716 00:55:02,462 --> 00:55:06,569 Eli terve nainen Tarvitsetko peräpuikkoja ja laksatiiveja? 717 00:55:06,570 --> 00:55:08,455 Ne olivat osa ruokavaliota. 718 00:55:09,156 --> 00:55:10,862 Käytät niitä edelleen, eikö niin? 719 00:55:10,863 --> 00:55:11,558 Ei... 720 00:55:11,559 --> 00:55:14,230 Ei, ne ovat vanhoja. vain Unohdin heittää sen pois. 721 00:55:14,231 --> 00:55:15,569 Heitän sen nyt roskikseen. 722 00:55:15,570 --> 00:55:17,333 Muistatko mitä sanoivat ne lääkärit? 723 00:55:18,001 --> 00:55:20,090 Et ole vielä lihonut yhtään. 724 00:55:20,091 --> 00:55:22,160 Vitsailetko, äiti? Olen lihava. 725 00:55:22,394 --> 00:55:23,929 Et ole lihava. 726 00:55:25,054 --> 00:55:27,593 - Haluan nähdä kehosi. - Äiti... 727 00:55:27,594 --> 00:55:28,705 Anna minun nähdä. 728 00:55:31,992 --> 00:55:33,450 Voi luoja! 729 00:55:33,451 --> 00:55:36,774 - Olet vain nahkaa ja luita! - Laske puseroni, kiitos. 730 00:55:36,775 --> 00:55:38,760 Menet liian pitkälle. 731 00:55:38,761 --> 00:55:41,602 Jos et ala syömään, tulet sairaaksi. 732 00:55:42,128 --> 00:55:44,147 Kukaan ei voi elää niin. 733 00:55:44,148 --> 00:55:46,636 Äiti, sinä et tiedä mitään! 734 00:55:50,578 --> 00:55:53,367 Mikset ole huolissasi Richardista? Hän ottaa liikaa pillereitä. 735 00:55:53,368 --> 00:55:54,527 Tämä ei ole totta. 736 00:55:54,528 --> 00:55:57,469 - Sinulla ei ole aavistustakaan. - Kyllä minä. 737 00:55:57,470 --> 00:56:00,457 Ja tiedän että sinä Heillä on kova paine... 738 00:56:00,458 --> 00:56:03,011 - mutta ei oikeastaan... - Ei ole väliä mikä ongelma on... 739 00:56:03,012 --> 00:56:04,491 sinä aina... 740 00:56:04,492 --> 00:56:07,342 kuuntele vain sinua että kaikki päättyy hyvin. 741 00:56:07,343 --> 00:56:10,264 On niin väärin haluta parasta lapsille? 742 00:56:10,265 --> 00:56:12,065 Se ei ole aina paras minulle. 743 00:56:13,026 --> 00:56:15,358 Tiedän, että kaikilla on ongelmia. 744 00:56:15,359 --> 00:56:18,657 - Isälläsi ja minulla on monia. - Ole kiltti ja säästä minut. 745 00:56:18,658 --> 00:56:21,001 Olen kuullut tämän tuhat kertaa. 746 00:56:21,718 --> 00:56:25,301 Älä vain ole tielläni henkilökohtainen elämä. Tukahdutat minut. 747 00:56:25,706 --> 00:56:28,210 Tiedän, että välität ja rakastan sinua sen takia... 748 00:56:28,211 --> 00:56:31,493 mutta sinun täytyy antaa minun elää omaa elämääni. Sinun täytyy lähteä. 749 00:56:32,565 --> 00:56:33,393 Karen... 750 00:56:33,497 --> 00:56:34,486 Karen! 751 00:56:36,736 --> 00:56:39,462 Lupaa minulle, ettet tee käytä niitä asioita. 752 00:56:40,748 --> 00:56:42,441 En käytä sitä. 753 00:56:42,442 --> 00:56:43,297 Lupaus. 754 00:56:44,250 --> 00:56:46,547 En käytä sitä, äiti. Voitko luottaa minuun? 755 00:56:47,883 --> 00:56:49,526 Haluan vain sinun olevan onnellinen. 756 00:56:49,527 --> 00:56:52,549 - Se on kaikki mitä olen koskaan halunnut. - Tiedän, äiti. 757 00:56:53,564 --> 00:56:54,729 Tiedän. 758 00:56:57,403 --> 00:56:58,441 Minun täytyy mennä. 759 00:58:51,559 --> 00:58:53,168 Voi luoja! 760 00:58:56,217 --> 00:58:58,437 Tarvitsen lääkärin! Onko siellä lääkäriä? 761 00:58:58,775 --> 00:59:01,516 Siskosi on 15kg alipainoinen. 762 00:59:01,517 --> 00:59:02,927 Mutta pärjääkö hän? 763 00:59:02,928 --> 00:59:06,470 No, minun täytyy pitää hänet täällä toistaiseksi varmuuden vuoksi. 764 00:59:06,471 --> 00:59:08,676 - Kuinka hän laihtui niin paljon? - En tiedä. 765 00:59:08,677 --> 00:59:09,816 Kukaan ei voi pakottaa häntä syömään. 766 00:59:09,817 --> 00:59:13,422 - Käyttääkö hän huumeita? - Ei, ei, ei ollenkaan. 767 00:59:13,423 --> 00:59:14,814 Olemme koko ajan kiertueella. 768 00:59:15,194 --> 00:59:17,858 Ja työskentelemme yötä päivää. Joskus se on hullua. 769 00:59:17,859 --> 00:59:20,300 Lähetä terveisiä. unohdin Kerro pojille, mitä kerroin. 770 00:59:20,301 --> 00:59:21,969 - Hyvää huomenta. -KC. 771 00:59:21,970 --> 00:59:23,140 - Hyvää huomenta. - Hei. 772 00:59:23,141 --> 00:59:24,062 Katso tätä. 773 00:59:24,063 --> 00:59:25,645 Kiitos, Richard. 774 00:59:25,646 --> 00:59:28,642 - Miltä sinusta tuntuu, Karen? - Olen paljon parempi, kiitos. 775 00:59:28,643 --> 00:59:30,126 Ne ovat kauniita. 776 00:59:30,127 --> 00:59:32,799 - Näen, että syöt. - Ai niin. Erittäin. 777 00:59:34,974 --> 00:59:36,219 Milloin voin mennä kotiin? 778 00:59:36,220 --> 00:59:39,401 - Sinun on ensin lihottava hieman. - Aion voittaa. 779 00:59:39,402 --> 00:59:41,079 Hän sanoo aina niin. 780 00:59:42,006 --> 00:59:45,361 Ei, se on vakavaa. Lihotun välillä kaksi ja viisi kiloa ja voin hyvin. 781 00:59:45,361 --> 00:59:47,698 Joten tee se. Nähdään pian. 782 00:59:47,699 --> 00:59:49,007 Kiitos, tohtori. 783 00:59:53,392 --> 00:59:54,662 Hei kaverit. 784 00:59:55,743 --> 00:59:57,438 Olen vain vähän väsynyt. 785 00:59:57,439 --> 01:00:00,063 Se oli väsyttävä kiertue se Las Vegasissa. 786 01:00:00,064 --> 01:00:02,246 Mitä tarvitset on um bom e longo descanso. 787 01:00:02,247 --> 01:00:03,684 Se on mitä tarvitset. 788 01:00:03,685 --> 01:00:05,164 Ja niin minä teen... 789 01:00:05,165 --> 01:00:06,707 heti kun palaamme Euroopasta ja Japanista. 790 01:00:06,708 --> 01:00:09,189 En tee sitä enää muuta kuin nukkua. 791 01:00:09,190 --> 01:00:11,742 Lääkärit ajattelevat sinua Ei ole hyvä mennä. 792 01:00:13,679 --> 01:00:14,514 näin? 793 01:00:15,187 --> 01:00:16,558 Meidän täytyy mennä. 794 01:00:17,244 --> 01:00:18,911 Se on jo merkitty. Meillä ei ole vaihtoehtoa. 795 01:00:18,912 --> 01:00:21,019 He ovat asiantuntijoita. Sinun täytyy kuunnella heitä. 796 01:00:23,292 --> 01:00:24,112 Rikas? 797 01:00:29,839 --> 01:00:30,532 Karen... 798 01:00:33,689 --> 01:00:35,675 - peruutimme. - Mitä? 799 01:00:37,040 --> 01:00:38,398 - Tämä on naurettavaa! 800 01:00:38,984 --> 01:00:41,086 En koskaan missannut keikkaa. Et voi tehdä sitä. 801 01:00:41,087 --> 01:00:43,617 - Kaikki järjestyy. minä... - Ilman minua? 802 01:00:47,736 --> 01:00:49,191 - Kyllä. Vain Japanille. 803 01:00:50,013 --> 01:00:53,574 Pidämme lehdistötilaisuuden kanssa paina ja selittää kaiken. 804 01:00:55,831 --> 01:00:57,820 Sherwin ei kuten ei mikään tästä. 805 01:00:58,814 --> 01:01:00,491 - Tärkeintä... - Puhuitko hänelle? 806 01:01:03,636 --> 01:01:06,328 - Sherwin ei ole enää managerimme. - Mitä? 807 01:01:08,009 --> 01:01:11,357 Miksi tiedän vain asioita päätöksenteon jälkeen? 808 01:01:12,063 --> 01:01:14,866 Kukaan ei välitä mitä minä ajattelen? 809 01:01:14,867 --> 01:01:17,703 - Tarkoitan, olen osa tätä kaksikkoa. - Hetkinen, se ei ole iso juttu. 810 01:01:18,610 --> 01:01:21,718 Sherwin ja Ted tulevat toimeen eroaminen, siinä kaikki. 811 01:01:21,719 --> 01:01:24,928 Luulin, että olisit iloinen ratkaisimme kaiken helposti. 812 01:01:34,403 --> 01:01:36,505 Se tarkoittaa, että et Aiotko nähdä Randyn uudelleen? 813 01:01:43,352 --> 01:01:46,259 SYYSKUU 1978 814 01:03:03,401 --> 01:03:04,717 Rakastan sinua, Karen. 815 01:03:09,986 --> 01:03:10,842 Rikas. 816 01:03:13,049 --> 01:03:15,194 - Oletko kunnossa? - Kyllä, olen kunnossa. 817 01:03:15,195 --> 01:03:16,634 - Onko hän varma? - Olen. 818 01:03:22,274 --> 01:03:23,511 Richard! 819 01:03:27,513 --> 01:03:29,308 Auttakaa joku! 820 01:03:30,677 --> 01:03:32,473 Ole rauhallinen Yksi asia, Richard. 821 01:03:32,474 --> 01:03:35,278 Ohjelma on kesken suurin salaisuus. 822 01:03:35,279 --> 01:03:39,009 Hienoa. Voit pelata ostamaansa naamiota lukuun ottamatta. 823 01:03:39,010 --> 01:03:41,175 - Kuinka kauan jään? - Kuusi viikkoa. 824 01:03:41,175 --> 01:03:42,768 Kuusi viikkoa? Onko se todella? 825 01:03:43,525 --> 01:03:46,212 Viime kerralla tuskin kesti viikon. 826 01:03:47,336 --> 01:03:49,202 - Voin vastaanottaa vieraita, eikö? - Tietenkin. 827 01:03:49,943 --> 01:03:51,003 Ole vapaa. 828 01:03:51,004 --> 01:03:53,618 Haen paperit ja palaan pian, okei? 829 01:03:53,619 --> 01:03:54,302 Kunnossa. 830 01:04:05,166 --> 01:04:06,247 Älä huoli. 831 01:04:06,760 --> 01:04:08,606 Tulen luoksesi joka viikko. 832 01:04:12,035 --> 01:04:15,978 Mitä aiot tehdä, kulta, sillä aikaa Palvelenko aikaa? 833 01:04:20,837 --> 01:04:23,913 Itse asiassa et tee haluavat keskustella tästä. 834 01:04:24,893 --> 01:04:27,589 Se ei ehkä ole paras aika käsitellä tätä aihetta, mutta... 835 01:04:28,664 --> 01:04:30,331 Ted ja minä puhuimme ja... 836 01:04:31,102 --> 01:04:34,600 harkitsemme menoa studioon ja nauhoita jotain... 837 01:04:34,601 --> 01:04:35,389 Ilman minua? 838 01:04:38,035 --> 01:04:40,096 Richard, tämä ei ole lopullista. 839 01:04:40,097 --> 01:04:41,737 - Se oli vain idea. - Ei tietenkään! 840 01:04:42,732 --> 01:04:44,435 En halua sinun laulavan yksin. 841 01:04:45,086 --> 01:04:47,359 Työskentelemme pitkään luodaksemme tyylimme. 842 01:04:47,360 --> 01:04:49,194 Anteeksi aiheen nostaminen. En odottanut sitä. 843 01:04:49,195 --> 01:04:52,904 Hienoa. Päätän tulla tässä ja viisi minuuttia myöhemmin... 844 01:04:52,905 --> 01:04:54,963 - voc� abandona o navio. - Richard, en hylkää... 845 01:04:54,964 --> 01:04:56,635 Ei ole mitään vikaa tapamme työskennellä. 846 01:04:56,636 --> 01:04:57,403 Ei tietenkään. 847 01:04:57,404 --> 01:04:59,959 Sanoisin, että se on erittäin hyvä. Älä siis sekoile. 848 01:04:59,960 --> 01:05:00,768 Kunnossa. 849 01:05:01,377 --> 01:05:02,427 Odota, odota. 850 01:05:02,428 --> 01:05:04,094 Karen, tule tänne. 851 01:05:05,253 --> 01:05:06,225 Anteeksi. 852 01:05:06,226 --> 01:05:07,898 Istu tähän. Istu alas. 853 01:05:13,016 --> 01:05:17,329 Kyse on sairastumisesta ja sen myöntämisestä että olen kusessa... 854 01:05:18,609 --> 01:05:20,345 Se on jotenkin vaikeaa, tiedätkö? 855 01:05:22,227 --> 01:05:24,441 Richard, et ole kusessa. 856 01:05:26,012 --> 01:05:27,852 Näytät aivan uudelta. 857 01:05:27,853 --> 01:05:28,909 Tiedän. 858 01:05:29,982 --> 01:05:31,066 Entä sinä? 859 01:05:33,118 --> 01:05:34,232 Mitä minulla on? 860 01:05:35,360 --> 01:05:37,170 Tule, Karen, ymmärrät sen. 861 01:05:39,203 --> 01:05:41,189 Sinun pitäisi olla parempi nyt. 862 01:05:42,469 --> 01:05:43,786 Olet vielä niin laiha! 863 01:05:45,291 --> 01:05:47,317 Katso, sinulla on aikaa. 864 01:05:47,837 --> 01:05:52,082 Ehkä, jos palaisit sairaalaan tai etsi joku... 865 01:05:52,826 --> 01:05:56,675 En tiedä, mitään... vain, Yritä vain, kiitos? 866 01:05:57,795 --> 01:06:00,693 Noniin, kahden kuukauden päästä Meillä molemmilla menee paljon paremmin. 867 01:06:01,626 --> 01:06:03,547 Tulemme olemaan yhtä vahvoja kuin meillä oli tapana olla. 868 01:06:04,214 --> 01:06:06,743 Asiat paranevat meille. Etkö halua sitä? 869 01:06:07,794 --> 01:06:09,308 Tietysti kyllä. 870 01:06:10,947 --> 01:06:12,764 Joten se on ratkaistu. Onko meillä sopimus? 871 01:06:17,856 --> 01:06:19,076 Meillä on. 872 01:06:20,057 --> 01:06:22,432 Dr. Lynn, osallistu Se on hätätapaus. 873 01:06:22,433 --> 01:06:25,549 Dr. Lynn, ole kiltti osallistua hätätilanteeseen. 874 01:06:30,405 --> 01:06:32,110 Kuka tämä kaveri muuten on? 875 01:06:32,111 --> 01:06:35,292 Se on vain ystävä, mutta Hänestä tulee loistava senaattori. 876 01:06:36,470 --> 01:06:37,640 Suoraan sanottuna... 877 01:06:37,641 --> 01:06:40,731 Kulta, sinun ei tarvinnut tulla, mutta rakastin sitä... kiitos. 878 01:06:40,732 --> 01:06:42,187 Ei hätää. 879 01:06:42,188 --> 01:06:43,721 Voit hyvin. 880 01:06:44,501 --> 01:06:45,930 Se on parempi kuin jäädä kotiin. 881 01:06:46,604 --> 01:06:49,306 - Mitä haluat minun tekevän? - Haluan sinun pitävän hauskaa... 882 01:06:49,307 --> 01:06:52,286 ole onnellinen, iloinen ja innostunut, ok? 883 01:06:52,624 --> 01:06:53,651 Tulen kohta takaisin. 884 01:07:09,827 --> 01:07:10,449 Hei. 885 01:07:11,353 --> 01:07:14,030 - Olet yksi järjestäjistä, eikö niin? - Ei. 886 01:07:14,478 --> 01:07:16,593 Ai... kansoja? 887 01:07:17,410 --> 01:07:18,766 Ei. Miksi? 888 01:07:19,489 --> 01:07:22,651 No... halusin lähteä shekki jonkun kanssa ja... 889 01:07:22,870 --> 01:07:24,425 Näytti olevan vastuussa. 890 01:07:24,590 --> 01:07:25,561 Sama? 891 01:07:26,327 --> 01:07:27,927 Hei, olen Bob Knight. 892 01:07:28,133 --> 01:07:30,382 -Karen Carpenter. - Hei, Karen. 893 01:07:30,957 --> 01:07:32,573 Oletko siis senaattorin palveluksessa? 894 01:07:33,346 --> 01:07:34,316 Ei 895 01:07:35,774 --> 01:07:37,690 Oletko koskaan kuullut ko Kirvesmiehet? 896 01:07:37,691 --> 01:07:39,600 Monet heistä työskentelevät minulle. 897 01:07:39,601 --> 01:07:42,725 Työskentelen kiinteistöjen parissa. Ja sinä? O que voc� faz? 898 01:07:43,699 --> 01:07:44,783 Olen laulaja. 899 01:07:44,784 --> 01:07:45,749 Mitä laulat? 900 01:07:46,690 --> 01:07:48,081 en usko... 901 01:07:48,991 --> 01:07:50,840 Lähinnä rakkauslauluja. 902 01:07:50,841 --> 01:07:52,179 Haluatko... 903 01:07:52,753 --> 01:07:55,960 Luuletko, että voisit laulaa sellaisen? ne minulle milloin tahansa? 904 01:07:55,961 --> 01:07:58,252 Karen? Karen? 905 01:08:03,931 --> 01:08:06,525 Minun täytyy mennä. Voitko antaa anteeksi? 906 01:08:07,349 --> 01:08:11,629 Mutta toistaiseksi Neiti Carpenter, koska... 907 01:08:11,630 --> 01:08:13,034 olemme juuri aloittaneet. (Olemme vasta aloittaneet) 908 01:10:03,940 --> 01:10:05,295 Rauhoitu, istu alas. 909 01:10:28,845 --> 01:10:30,687 Karen... täällä! 910 01:11:55,955 --> 01:11:58,695 Et voi syyttää meitä siitä Olemme huolissamme sinusta, Karen. 911 01:11:58,696 --> 01:12:01,752 - Se ei ole sinun syysi. - Isä, tietysti se on minun syytäni. 912 01:12:02,405 --> 01:12:05,017 Olen aina studiossa. Kun en äänitä... 913 01:12:05,018 --> 01:12:07,147 Olen tekemässä tv-ohjelmaa. 914 01:12:07,790 --> 01:12:11,127 Mainosmatkat, valokuvat, PR... 915 01:12:11,128 --> 01:12:13,862 Olen uupunut. Minulla ei ole mitään annettavaa hänelle. 916 01:12:13,863 --> 01:12:16,196 Jos olet syntynyt sellaiseksi toisaalta millään ei ole väliä. 917 01:12:16,395 --> 01:12:19,259 Isäsi ja minä olemme jo käyneet läpi erittäin vaikeiden aikojen läpi. 918 01:12:19,260 --> 01:12:22,902 Ketään ei voi verrata suhde, joka sinulla on. 919 01:12:24,329 --> 01:12:27,848 - En ole valmis. - Haluamme vain sinun olevan onnellinen. 920 01:12:27,849 --> 01:12:29,836 Olen iloinen. Todellisuudessa. 921 01:12:29,837 --> 01:12:31,614 - Onko näin? - Kyllä! 922 01:12:31,615 --> 01:12:35,933 Olen pahoillani, tiedän, että olemme opettaneet sinulle että avioliitto on ikuinen... 923 01:12:35,934 --> 01:12:36,908 Ja se on! 924 01:12:37,258 --> 01:12:40,776 Kulta, en kestä nähdä sinun kärsivän niin paljon. Sinun täytyy pitää itsestäsi parempaa huolta. 925 01:12:40,777 --> 01:12:43,376 Karen, en koskaan uskonut sanovani tätä... 926 01:12:43,377 --> 01:12:46,925 Mielestämme sinä ja Bobin pitäisi erota. 927 01:12:46,926 --> 01:12:49,731 - KC, sinulla ei ole muuta vaihtoehtoa. - Lopeta! 928 01:12:49,732 --> 01:12:52,076 - Teet juoni. - Emme ole osallisia. 929 01:12:52,077 --> 01:12:52,887 Se on minun elämäni. 930 01:12:52,888 --> 01:12:54,219 Kyllä, ja heität sen pois. 931 01:12:54,220 --> 01:12:56,752 Kuinka voit sanoa noin? Richard, Et koskaan pitänyt hänestä. 932 01:12:56,753 --> 01:12:58,733 Karen, pointti on siinä me rakastamme sinua. 933 01:12:58,734 --> 01:13:01,570 Kohtelet minua kuin lapsi. Tämä ei ole rakkautta! 934 01:13:03,644 --> 01:13:06,283 Emme halunneet satuttaa sinua. Selvä. 935 01:13:06,284 --> 01:13:08,156 - En ole sellainen. - Ei hätää, tiedän. 936 01:13:08,157 --> 01:13:10,301 Se ei ole reilua. 937 01:13:12,764 --> 01:13:13,797 Jumalani! 938 01:13:14,776 --> 01:13:17,304 Karen, mitä tapahtuu? 939 01:13:17,305 --> 01:13:20,333 Olet katoamassa. Odota, tule tänne. 940 01:13:21,363 --> 01:13:23,162 Sinun täytyy kuunnella minua. 941 01:13:23,532 --> 01:13:25,696 Sinun täytyy hakea apua. 942 01:13:26,993 --> 01:13:28,111 Ole hyvä. 943 01:13:47,824 --> 01:13:50,338 Kuten tiedät, Karen Halusin tehdä hoidon. 944 01:13:51,892 --> 01:13:53,500 Tämä on ensimmäinen positiivinen askel. 945 01:13:54,628 --> 01:13:56,196 No, herra Latimer, tiedätkö... 946 01:13:56,548 --> 01:13:58,343 olemme vaatineet sitä vuosia. 947 01:13:58,344 --> 01:14:00,416 Yritimme kaikkemme saadaksemme hänet syömään. 948 01:14:00,417 --> 01:14:01,308 Ymmärrän. 949 01:14:01,309 --> 01:14:02,789 Istukaa olkaa hyvä. 950 01:14:02,790 --> 01:14:05,030 Herra Latimer, tämä ongelma Herra sanoo, että hänellä on... 951 01:14:05,031 --> 01:14:05,999 mikä sen nimi on? 952 01:14:06,000 --> 01:14:07,532 Sitä kutsutaan anorexia nervosaksi. 953 01:14:07,533 --> 01:14:08,504 Ole hyvä. 954 01:14:08,985 --> 01:14:10,860 Aloimme juuri oppia vähän lisää siitä. 955 01:14:10,861 --> 01:14:13,220 Mutta yksinkertaisella kielellä Se on itsensä nälänhätää. 956 01:14:13,221 --> 01:14:14,694 Ja miksi kukaan tekisi niin? 957 01:14:14,994 --> 01:14:16,567 Se on psyykkinen häiriö. 958 01:14:16,984 --> 01:14:19,155 - Haluaisitko juotavaa? - Ei, kiitos. 959 01:14:19,156 --> 01:14:20,763 Kyllä, mehu olisi hienoa, kiitos. 960 01:14:21,557 --> 01:14:24,272 Herra Latimer, jos se on a psyykkinen häiriö... 961 01:14:24,772 --> 01:14:25,866 sitten täytyy olla syy siihen. 962 01:14:25,867 --> 01:14:27,440 Kuten siskoni olitko niin sairas? 963 01:14:27,441 --> 01:14:29,827 Aluksi, milloin nuori nainen kuin Karen... 964 01:14:29,828 --> 01:14:32,583 aloita laihdutus, kaikki Hän jatkaa, että hän on loistava. 965 01:14:32,584 --> 01:14:34,048 Tiedän, että olen jo tehnyt tämän. 966 01:14:34,049 --> 01:14:35,204 Tämä on luonnollista. 967 01:14:35,743 --> 01:14:36,488 Tässä se on. 968 01:14:36,489 --> 01:14:38,114 Mutta sinä olet sanoa, että tämä on huonoa? 969 01:14:38,115 --> 01:14:39,766 - Kiitos. - Ei, ei. En sano sitä. 970 01:14:39,767 --> 01:14:40,683 Se on vain... 971 01:14:41,205 --> 01:14:43,016 when she receives sellainen huomio... 972 01:14:43,017 --> 01:14:43,879 kohteliaisuuksia... 973 01:14:43,880 --> 01:14:46,319 Tämä rohkaisee häntä siihen laihtua enemmän. 974 01:14:46,320 --> 01:14:48,507 Hän laihduttaa ja treenaa. 975 01:14:48,508 --> 01:14:50,732 Käytä laksatiiveja ja diureetteja. 976 01:14:51,383 --> 01:14:52,228 Kyllä. 977 01:14:52,630 --> 01:14:54,642 Täsmälleen. Ja hetken kuluttua... 978 01:14:54,643 --> 01:14:56,736 muutos tapahtuu kemiaa kehossa... 979 01:14:56,737 --> 01:14:58,609 ja hänestä alkaa tuntua hyvältä. 980 01:14:59,202 --> 01:15:01,134 Siis kuvio kiusaaminen jatkuu... 981 01:15:01,669 --> 01:15:02,710 kunnes hän pysähtyy. 982 01:15:03,202 --> 01:15:05,110 Tai... joku saa hänet pysäyttämään. 983 01:15:05,704 --> 01:15:09,442 Minusta näyttää, että emme tehneet sellaista hyvää työtä tyttäremme kasvattamisessa. 984 01:15:09,733 --> 01:15:11,294 Ei... en tarkoita sitä. 985 01:15:11,638 --> 01:15:14,897 Mutta mielestäni sinun pitäisi tietää se Keskustelin Karenin kanssa... 986 01:15:14,898 --> 01:15:17,595 Tajusin, että hän ei ajattele niin hallitsee omaa elämäänsä. 987 01:15:17,596 --> 01:15:18,883 Varsinkin eron jälkeen. 988 01:15:18,884 --> 01:15:21,601 - Hän ei voi tehdä mitään yksin. - Muuta kuin laihdutus? 989 01:15:21,891 --> 01:15:24,150 Täsmälleen. Hän voi hallita sitä. 990 01:15:24,537 --> 01:15:26,260 Ainakin hän luulee voivansa. 991 01:15:26,261 --> 01:15:28,992 Jos kaikki on päässäsi hän, kuka on syyllinen? 992 01:15:29,834 --> 01:15:31,167 Vau, luulisin. 993 01:15:31,168 --> 01:15:33,542 Agnes, emme ole täällä osoittaa sormella ketään. 994 01:15:33,543 --> 01:15:34,956 Olemme täällä vain auttaaksemme Karenia. 995 01:15:35,929 --> 01:15:38,906 Nuori mies, en ole tottunut puolet minun ikäisiäni... 996 01:15:38,907 --> 01:15:40,520 kutsuen minua etunimelläni. 997 01:15:40,521 --> 01:15:42,535 - Ja tiedän erittäin hyvin... - Äiti, lopeta. 998 01:15:42,536 --> 01:15:44,219 En tarkoittanut loukata. 999 01:15:44,608 --> 01:15:45,994 Ota selvää... 1000 01:15:46,586 --> 01:15:49,691 johon en oikein usko tätä psykiatriaa. 1001 01:15:49,692 --> 01:15:51,907 Olen pahoillani, että luulet niin rouva Carpenter. 1002 01:15:51,908 --> 01:15:54,097 Mutta Karen päätti etsiä minut... 1003 01:15:54,098 --> 01:15:56,591 ja mielestäni se on kompromissi on her part to improve. 1004 01:15:56,592 --> 01:15:57,997 Se on tärkeintä, äiti. 1005 01:15:59,131 --> 01:16:02,076 Nyt enemmän yhteistyötä Minulla on perhe... 1006 01:16:02,077 --> 01:16:03,766 sitä enemmän Karen edistyy. 1007 01:16:06,079 --> 01:16:08,088 - Voit soittaa Karenille. - Juuri nyt. 1008 01:16:08,695 --> 01:16:10,173 On vielä yksi asia. 1009 01:16:10,913 --> 01:16:12,730 Löysimme yhteisen elementin... 1010 01:16:12,731 --> 01:16:15,935 kaikilla potilailla jotka kärsivät anoreksiasta. 1011 01:16:16,891 --> 01:16:20,526 Pelko, että jos he eivät vastaa Perheen odotuksiin... 1012 01:16:20,883 --> 01:16:22,223 heitä ei rakasteta. 1013 01:16:23,030 --> 01:16:26,148 Väitätkö, että me Emmekö rakasta Karenia? 1014 01:16:26,149 --> 01:16:27,398 Ei, ei. 1015 01:16:28,603 --> 01:16:30,424 Mutta ovatko he koskaan kertoneet hänelle, että rakastavat häntä? 1016 01:16:30,715 --> 01:16:31,283 No... 1017 01:16:31,982 --> 01:16:34,216 - Naturally we... - Emme tee sellaisia asioita. 1018 01:16:34,849 --> 01:16:37,872 Näytämme sen ihmiselle, emme sano sitä koko ajan. 1019 01:16:38,936 --> 01:16:40,107 Haittaako jos yritän? 1020 01:16:41,246 --> 01:16:43,462 En usko sinua ymmärtää perhettämme. 1021 01:16:48,495 --> 01:16:49,345 Hei sisko. 1022 01:16:50,724 --> 01:16:51,553 Hei. 1023 01:16:52,035 --> 01:16:53,644 Karen, tule tänne. 1024 01:17:11,837 --> 01:17:12,958 Rouva Puuseppä... 1025 01:17:15,849 --> 01:17:16,747 Mene eteenpäin. 1026 01:17:20,576 --> 01:17:22,218 Jumalan tähden! 1027 01:17:22,843 --> 01:17:24,321 Tämä on naurettavaa. 1028 01:17:27,836 --> 01:17:30,879 Matkustimme 5000 km... 1029 01:17:30,880 --> 01:17:32,825 tämän hölynpölyn takia? 1030 01:17:37,067 --> 01:17:40,698 Meidän ei tarvitse todistaa mitään Karen. Hän tietää, että rakastamme häntä. 1031 01:18:39,180 --> 01:18:39,867 Tohtori Lee. 1032 01:18:39,868 --> 01:18:42,318 Hei. Miten meillä menee? Suosikkilaulaja tänään? 1033 01:18:42,319 --> 01:18:44,131 Väritelevisio on päällä. 1034 01:18:44,132 --> 01:18:45,791 Hän oli niin innoissaan tänä aamuna... 1035 01:18:45,792 --> 01:18:48,420 joka näytti olevan hengästynyt. 1036 01:18:48,421 --> 01:18:50,028 Hienoa. Ainakin hän on reagoimassa. 1037 01:18:50,028 --> 01:18:52,571 Päivitä tiedot ja anna se minulle tänä iltapäivänä. 1038 01:18:52,572 --> 01:18:53,653 Haluan, tohtori Lee. 1039 01:18:53,654 --> 01:18:56,194 Karen on puhunut paljon viime aikoina kotiinpaluusta. 1040 01:18:56,283 --> 01:18:58,521 Sanoin hänelle, että ehkä voisin mennä kiitospäivään. 1041 01:18:58,806 --> 01:19:00,355 Hän painaa jo 47kg. 1042 01:19:00,356 --> 01:19:03,169 Kysymys kuuluu: pystyykö hän säilyttääkseen tämän painon? 1043 01:19:03,170 --> 01:19:04,179 Hän haluaa yrittää. 1044 01:19:04,753 --> 01:19:06,785 Hän odottaa innolla palata stadionille. 1045 01:19:07,338 --> 01:19:08,416 Luulen, että se olisi hyvä hänelle. 1046 01:19:08,638 --> 01:19:11,316 Dave, ela ficou desnutrida pitkään aikaan. 1047 01:19:11,317 --> 01:19:13,639 Toisaalta emme voi pidä hänet täällä ikuisesti. 1048 01:19:26,669 --> 01:19:27,888 Hei kaverit! 1049 01:19:29,194 --> 01:19:30,598 Hei Richard! 1050 01:19:30,599 --> 01:19:31,652 Isä! 1051 01:19:31,653 --> 01:19:32,699 Hei äiti. 1052 01:19:33,102 --> 01:19:34,043 Niin? 1053 01:19:34,639 --> 01:19:36,832 - Kuinka voin? - Näytät upealta. 1054 01:19:37,206 --> 01:19:38,053 Ihana. 1055 01:19:39,035 --> 01:19:39,736 Rikas? 1056 01:19:40,140 --> 01:19:42,450 Näytät upealta. Se on todella hienoa. 1057 01:19:42,451 --> 01:19:44,614 �... Minulla on pieni vatsa. 1058 01:19:44,615 --> 01:19:46,195 But that's great. 1059 01:19:46,196 --> 01:19:48,794 Minusta tuntuu hyvältä, todellakin. Olen valmis palaamaan töihin. 1060 01:19:48,795 --> 01:19:51,016 Ei, tule. Emme tee puhu siitä nyt. 1061 01:19:51,017 --> 01:19:52,361 Sinun täytyy saada kiinni ota se nyt. 1062 01:19:52,362 --> 01:19:55,160 Isä, kasvistin pitkään aikaan. 1063 01:19:55,161 --> 01:19:56,926 - Minä kannan tätä. - Ei, olen kunnossa. 1064 01:19:56,927 --> 01:19:58,933 Oletko varma? Richard, ota tämä. 1065 01:19:58,934 --> 01:20:01,450 Ei, odota kaverit. minä Olen kunnossa, todellakin. 1066 01:20:02,011 --> 01:20:03,323 Vahva kuin härkä. 1067 01:20:04,400 --> 01:20:06,112 Kuuntele, soita huomenna... 1068 01:20:06,113 --> 01:20:07,196 Soita Herbille... 1069 01:20:07,197 --> 01:20:09,762 Soita kaikille. Kerro heille, että Karen Carpenter... 1070 01:20:09,843 --> 01:20:11,527 est� de volta � cidade! 1071 01:23:06,605 --> 01:23:07,621 Yksi lisää. 1072 01:23:08,484 --> 01:23:09,459 Rikas, mennäänkö? 1073 01:23:10,035 --> 01:23:11,407 Emme koskaan pysähdy yhteen. 1074 01:23:11,408 --> 01:23:13,142 Anna minun yrittää uudelleen. voin parantaa. 1075 01:23:13,143 --> 01:23:14,633 Olit täydellinen. 1076 01:23:15,464 --> 01:23:16,902 Kiitos, kaverit. Suljetaan. 1077 01:23:18,859 --> 01:23:20,448 Karen, se oli hyvää, luota minuun. 1078 01:23:21,109 --> 01:23:24,216 - Yllätit minut taas. - Kulta, Karen. Puhdasta kultaa. 1079 01:23:24,557 --> 01:23:26,921 Rich, ei ole niin myöhäistä. Haluan yrittää uudelleen. 1080 01:23:26,922 --> 01:23:28,331 Tule, olet väsynyt. Mennään. 1081 01:23:28,332 --> 01:23:31,099 - Se riittää. - Richard, en ole väsynyt. 1082 01:23:31,621 --> 01:23:33,268 Tule. Huomenna palaamme. 1083 01:23:33,942 --> 01:23:34,951 Odota hetki. 1084 01:23:34,952 --> 01:23:36,992 - Richard, olen tosissani. - Mennään kotiin. 1085 01:23:38,117 --> 01:23:39,886 Olet kipeä perse. 1086 01:23:39,887 --> 01:23:42,179 - Olit mahtava. - Miksi kuuntelen sinua? 1087 01:23:45,155 --> 01:23:48,604 Ovi avautui ja hän putosi alas portaita. 1088 01:23:48,605 --> 01:23:49,645 - Se ei ollut niin. - Äiti. 1089 01:23:50,209 --> 01:23:53,354 Oh, siinä se on. 1090 01:23:52,603 --> 01:23:55,672 - Se on iso. - Se on sama kuin viime vuonna. 1091 01:23:55,673 --> 01:23:57,257 - Se on kaunista. - Mahtavaa. 1092 01:23:57,258 --> 01:24:00,343 - Se näyttää herkulliselta, äiti. - En ole kovin hyvä... 1093 01:24:00,344 --> 01:24:01,738 rukouksin, mutta... 1094 01:24:04,402 --> 01:24:05,441 Isä taivaassa... 1095 01:24:06,008 --> 01:24:09,128 kiitos että toit meidät yhteen vielä kerran. 1096 01:24:09,620 --> 01:24:11,703 Pienen tyttömme tuomisesta meille kotiin... 1097 01:24:12,316 --> 01:24:13,709 ja sen parantamiseksi. 1098 01:24:15,260 --> 01:24:17,433 Herra ei tiedä mitä Kuinka paljon se tarkoittaa... 1099 01:24:18,114 --> 01:24:18,772 no... 1100 01:24:18,773 --> 01:24:20,353 luultavasti Herra tietää. 1101 01:24:20,810 --> 01:24:23,031 Joka tapauksessa, kiitos. 1102 01:24:23,720 --> 01:24:25,148 - Aamen. - Aamen. 1103 01:24:25,856 --> 01:24:27,159 Se oli kaunista, Harold. 1104 01:24:27,160 --> 01:24:28,317 Kiitos, isä. 1105 01:24:28,863 --> 01:24:30,746 - Aivan. - Kaikki hyvin. 1106 01:24:31,885 --> 01:24:33,309 Perunamuusia... 1107 01:24:33,310 --> 01:24:34,258 lihaa. 1108 01:24:35,343 --> 01:24:38,966 Haluan sen hyvin tehtyä. aion leikkaa tästä. Erittäin hyvä. 1109 01:24:39,549 --> 01:24:41,253 Rikas, se on suosikkisi. 1110 01:24:41,254 --> 01:24:42,291 Se on totta. 1111 01:24:42,292 --> 01:24:43,594 Rakastan sitä. 1112 01:24:44,236 --> 01:24:47,039 Joka vuosi odotan syömään tätä. 1113 01:24:47,040 --> 01:24:49,209 - Se on suosikkisi. - Kyllä, kyllä. 1114 01:24:49,210 --> 01:24:52,531 Suosikkini. 1115 01:24:55,218 --> 01:24:56,022 Kiitos. 1116 01:24:56,023 --> 01:24:57,286 Okei. 1117 01:25:08,845 --> 01:25:09,999 Turkki, kiitos. 1118 01:25:11,695 --> 01:25:12,802 Mitä tapahtui? 1119 01:25:14,382 --> 01:25:15,878 Mitä sinä katsot? 1120 01:25:15,879 --> 01:25:16,965 Etkö aio syödä? 1121 01:25:17,321 --> 01:25:19,123 - Haluan tietää, onko niitä jäljellä. - Haluan kaksi annosta. 1122 01:25:19,124 --> 01:25:22,813 Tänä vuonna niitä ei ole jäljellä ei mitään, usko minua. 1123 01:25:33,875 --> 01:25:35,335 Tarvitset unta. 1124 01:25:36,143 --> 01:25:38,144 �... Tiedän. Alkaa olla myöhä. 1125 01:25:39,656 --> 01:25:41,053 Se oli pitkä päivä. 1126 01:25:44,649 --> 01:25:46,136 Se oli pitkä vuosi. 1127 01:25:50,535 --> 01:25:51,483 Isä... 1128 01:25:52,518 --> 01:25:54,947 sinä ja äiti välitätte se eu passar a noite aqui? 1129 01:25:54,948 --> 01:25:57,266 En tunne ajaa asuntooni. 1130 01:25:57,267 --> 01:25:58,416 Ei tietenkään. 1131 01:25:58,751 --> 01:26:00,344 Toivoimme sinun jäävän. 1132 01:26:00,345 --> 01:26:01,713 Hienoa. 1133 01:26:03,097 --> 01:26:04,770 Okei, nähdään sitten aamulla. 1134 01:26:06,526 --> 01:26:08,653 - Hyvää yötä, tytär. - Hyvää yötä. 1135 01:26:08,654 --> 01:26:10,098 - Hyvää yötä, äiti. - Hyvää yötä. 1136 01:26:13,825 --> 01:26:14,673 Karen... 1137 01:26:16,036 --> 01:26:17,576 Halusin vain sanoa... 1138 01:26:18,709 --> 01:26:21,401 Tiedän, että tulet tarvitsee uusia vaatteita. 1139 01:26:21,402 --> 01:26:23,708 Mietin josko Haluaisin käydä ostoksilla. 1140 01:26:23,709 --> 01:26:24,891 Vain sinä ja minä. 1141 01:26:26,140 --> 01:26:27,541 Kyllä. Haluaisin. 1142 01:26:27,542 --> 01:26:29,689 - Haluatko mennä huomenna? - Hienoa. 1143 01:26:29,690 --> 01:26:30,825 Kunnossa. Viileä. 1144 01:26:33,250 --> 01:26:34,224 Ja Karen... 1145 01:26:36,412 --> 01:26:37,666 rakastan sinua. 1146 01:26:41,883 --> 01:26:43,622 Minäkin rakastan sinua, äiti. 1147 01:26:47,339 --> 01:26:48,155 Hyvää yötä. 1148 01:27:10,644 --> 01:27:13,083 KAREN CARPENTERIN TAISTELU, VUOSILLA... 1149 01:27:13,083 --> 01:27:16,092 ANOREXIA NERVOSAa vastaan SE VAURIOITTI SYDÄTÄSI. 1150 01:27:16,092 --> 01:27:18,858 TÄMÄN KANSSA Hänellä oli Sydämen vajaatoiminta... 1151 01:27:18,858 --> 01:27:21,390 HÄNEN VANHEMPIEN KODASSA, IN 4. helmikuuta 1983... 1152 01:27:21,390 --> 01:27:23,474 KUOLLEMINEN Myöhemmin. HÄN OLI 32 VUOTTA.